Onaji Sora No Shita (Kato Shouri Solo)

Sob o Mesmo Céu

Onaji Sora No Shita (Kato Shouri Solo)

Oh… vamos cantar amanhã oh… sob o mesmo céu
Oh… あしたにうたおう oh… おなじそらのした
Oh… ashita ni utaou oh… onaji sora no shita

Ei, você se lembra de quando eu estava perdido na estrada?
ねえあなたはあのときみちにまよってるぼくに
Nee anata wa ano toki michi ni mayotteru boku ni
Quantas vezes? Você me chamou, será que foi muitas?
なんども？こえをかけてくれたのかな
Nando mo? Koe wo kakete kureta no kana

Não sei se isso é certo ou não, mas
これがせいかいかどうかはわからないけれど
Kore ga seikai ka douka wa wakaranai keredo
Acredito nas suas palavras
あなたのことばしんじて
Anata no kotoba shinjite
E meu espaço não vai mudar
これからもかわらない my space
Korekara mo kawaranai my space

Esquerda ou direita?
Left or right?
Left or right?
Nós temos que seguir em frente
ぼくらはまえにすすまんきゃ
Bokura wa mae ni susumankya
Dá uma olhada pra trás
そこからふりかえってごらん
Sokokara furikaette goran
A direita é a esquerda e a esquerda é a direita, sempre
みぎがひだりでひだりがみぎになるねいつだって
Migi ga hidari de hidari ga migi ni naru ne itsudatte
Mesmo que eu me perca no caminho, se você escolheu essa estrada
いきさきをまよってもあなたがえらんだみちならば
Ikisaki wo mayotte mo anata ga eranda michi naraba
Sem chorar! Eu acredito, estamos juntos sob o mesmo céu
No cry! ぼくはしんじるいっしょにいるよおなじそらのした
No cry! Boku wa shinjiru issho ni iru yo onaji sora no shita

Oh… vamos cantar amanhã oh… sob o mesmo céu
Oh… あしたにうたおう oh… おなじそらのした
Oh… ashita ni utaou oh… onaji sora no shita

Ei, mesmo que você siga um caminho diferente do meu
ねえあなたがぼくとはちがうみちにいったって
Nee anata ga boku to wa chigau michi ni ittatte
Sinto que vamos nos encontrar de novo
そのさきかならずあえるきがするよ
Sono saki kanarazu aeru ki ga suru yo

Não consigo expressar bem, mas quero que você esteja ao meu lado
なんかうまくはいえないけどそばにいてほしいよ
Nanka umaku wa ienai kedo soba ni ite hoshii yo
Não quero ser ganancioso, só o amor já tá bom pra mim
よくばったりはしないからさあいだけでそれだけでいいのさ
Yokubattari wa shinai kara sa ai dake de soredake de ii no sa

Esquerda ou direita?
Left or right?
Left or right?
Nós temos que seguir em frente
ぼくらはまえにすすまんきゃ
Bokura wa mae ni susumankya
Dá uma olhada pra trás
そこからふりかえってごらん
Sokokara furikaette goran
A direita é a esquerda e a esquerda é a direita, sempre
みぎがひだりでひだりがみぎになるねいつだって
Migi ga hidari de hidari ga migi ni naru ne itsudatte
Não vou te dizer “força!”
がんばって！”とあなたにいうことなんてしないから
Ganbatte!” to anata ni iu koto nante shinai kara
Sem mais! Eu acredito, estamos juntos sob o mesmo céu
No more! ぼくはしんじていっしょにいるよおなじそらのした
No more! Boku wa shinjite issho ni iru yo onaji sora no shita

“Pra onde você está indo?” mesmo que eu perca isso
どこへむかうのか”みうしなっても
Doko he mukau no ka” miushinattatte
(O que vem a seguir) mesmo que esteja preso, é por você
いきついたさきが）いきどまりでも for you
(Ikitsuita saki ga) ikidomari de mo for you
Neste mundo, não quero mais lágrimas tristes
このせかいにかなしいなみだはもういらない
Kono sekai ni kanashii namida wa mou iranai

Mas ainda assim, temos que seguir em frente
それでもまえにすすまなきゃ
Soredemo mae ni susumanakya
Dá uma olhada pra trás
そこからふりかえってごらん
Sokokara furikaette goran
A direita é a esquerda e a esquerda é a direita, sempre
みぎがひだりでひだりがみぎになるねいつだって
Migi ga hidari de hidari ga migi ni naru ne itsudatte
Mesmo que eu me perca no caminho, se você escolheu essa estrada
いきさきをまよってもあなたがえらんだみちならば
Ikisaki wo mayotte mo anata ga eranda michi naraba
Sem chorar! Eu acredito, estamos juntos sob o mesmo céu
No cry! ぼくはしんじるいっしょにいるよおなじそらのした
No cry! Boku wa shinjiru issho ni iru yo onaji sora no shita

Oh… vamos cantar amanhã oh… sob o mesmo céu
Oh… あしたにうたおう oh… おなじそらのした
Oh… ashita ni utaou oh… onaji sora no shita