Ýstanbul Hatýrasý

Memórias de Istambul

Ýstanbul Hatýrasý

Uma velha foto na paredeBir eski resim duvarda
Talvez Beti, talvez PolaBelki Beti belki Pola
Sentado no Marquês, tranquiloMarkiz'de oturmuþ sakin
Observa o tempo nos seus olhos empoeiradosSeyrediyor zamaný gözlerinde tozlarla

É outono, a estação sepiaGünlerden güz mevsim sepya
Um pena espera, desenhada com cuidadoBir tüy kalemle çizilmiþ bekler
Como se dissesse que deve haver mais uma vidaBir hayat daha olmalý der gibi
Nos sonhos em tons de marromKahverengi tonlarda uykularda

Ah, que amor é esse, que dor é essaAh bu ne sevgi bu ne ýstýrap
Com essa canção meu coração está em ruínasBu þarkýyla gönlüm ne harap
Suas bochechas coradas como rosasAl al olmuþ gül yanaklarýnýz
Esse jeito tímido, essa pose, esse estadoBu mahçup nazlý bu eda bu hal
Como um verso em sua bocaBir mýsra gibi aðzýnýz
Em amores virgens, não pronunciados, não ouvidosDillenmemiþ dinlenmemiþ bakire aþklarda

Memórias de Istambul,Ýstanbul hatýrasý,
Em algum lugar, história e escrita dourada.Bir yerinde altýn yaldýzlý tarih ve yazý