Bir Çocuk Sevdim

Eu Amei uma Criança

Bir Çocuk Sevdim

Eu vi uma criança lá longeBir çocuk gördüm uzaklarda
Seus olhos tristes, até com medoGözleri kederli hatta korkulu
Apesar de tudo, a criança sorriu um poucoHer þeye raðmen biraz gülümsedi çocuk
Simples e quente, mas um pouco desconfiadaSýcak sade ama biraz kuþkulu

Eu amei uma criança lá longeBir çocuk sevdim uzaklarda
Achava que a saudade dela era essaSanýyordum ki onun özlemi de buydu
Mas ela, com um olhar, me despiaO ise bir bakýþta beni örtülerimden
Somente e exclusivamente com seus sentimentosYalnýzca ve yalnýzca duygularýyla soydu

Nunca vi um coração assim, um amor assimBen böyle yürek görmedim böyle sevgi
Agora a criança está crescendo dia após diaÞimdi çocuk büyümekte günbegün
Acariciou todas as tristezas uma a umaBütün hüzünleri okþadý birer birer
Abraçando uma esperança secreta, um pouco magoadaGizli bir ümide sarýlarak biraz küskün

Eu vi uma criança lá longeBir çocuk gördüm uzaklarda
Um pouco criança, um pouco homem, um pouco nadaBiraz çocuk biraz adam biraz hiçti
Em suas mãos, maços de tempo envelhecidoEllerinde yaþlý zaman demetleri
Escolheu um novo caminho, algo nunca tentadoDaha önce denenmemiþ yeni bir yol seçti

Eu amei uma criança lá longeBir çocuk sevdim uzaklarda
Em uma mão, o amanhã, na outra, o ontemBir elinde yarýn öbür elinde dün
Parece um pouco triste por envelhecer cedoErken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Olhou para o estado do mundo e riu, passou.Dünyanýn haline bakýp güldü geçti