Cruel Love

Amor cruel

Cruel Love

O que você está tentando dizer?
무슨 말 하려는 거야
museun mal haryeoneun geoya
Por que você não age como se estivesse preocupado
왜 걱정하는 척하지 말고
wae geokjeonghaneun cheokaji malgo
estou agindo
연기하는 거야
yeon-gihaneun geoya
Você já encontrou outra pessoa
이미 넌 또 다른 사람을 찾았어
imi neon tto dareun sarameul chajasseo
Você mudou de repente
갑자기 변해 버린 널
gapjagi byeonhae beorin neol
Meu coração partiu um dia
어느 날 떠나 버린 맘
eoneu nal tteona beorin mam
Tom frio sem emoção
감정 없는 차가운 말투가
gamjeong eomneun chagaun maltuga
Eu sinto que é uma separação
이별인 걸 직감해
ibyeorin geol jikgamhae

Está muito difícil agora. Acho que estou vagando por aí por um tempo.
지금이 많이 힘들구나 잠시 방황하는 거겠지
jigeumi mani himdeulguna jamsi banghwanghaneun geogetji
Estava tudo bem até você mudar de ideia
다 괜찮았어 네가 마음이 돌아서기 전까진
da gwaenchanasseo nega ma-eumi doraseogi jeonkkajin
Não importa o que as pessoas ao meu redor digam, eu faço o que quero.
주위에서 뭐라든 내 맘이 가는 대로
juwieseo mworadeun nae mami ganeun daero
Este é o resultado de dar todo o meu coração a você
내 맘을 다 줬던 결과가 겨우 이거라니
nae mameul da jwotdeon gyeolgwaga gyeou igeorani
Não vou acreditar em você
Won't believe in you
Won't believe in you
sua mentira óbvia
뻔한 네 거짓말
ppeonhan ne geojinmal
Você ficará infeliz
비참해질 거야
bichamhaejil geoya
Em troca de me abandonar
날 버린 대가로
nal beorin daegaro

Acabou, se eu estiver doente, definitivamente
It's over, 내가 아프면 꼭꼭
It's over, naega apeumyeon kkokkok
Eu espero que você machuque mais
네가 더 아프길 바라
nega deo apeugil bara
Tanto quanto minhas lágrimas
내 눈물만큼만 더 더
nae nunmulmankeumman deo deo
Espero que você esteja triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
As feridas que tenho que suportar sozinho
나 혼자 감당할 상처들이
na honja gamdanghal sangcheodeuri
Estou com medo, não estou confiante
겁이 나 자신 없어
geobi na jasin eopseo
Por mais que eu te amasse, eu
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Eu quero uma separação cruel
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae

Não sinta pena de eu ainda te amar (ooh)
아직도 사랑한다고 미안한 척하지 마 (ooh)
ajikdo saranghandago mianhan cheokaji ma (ooh)
Você achou que eu simplesmente deixaria você ir tão confortavelmente?
그렇게 너만 편하게 보내 줄 줄 알았니?
geureoke neoman pyeonhage bonae jul jul aranni?
Não sou mais ingênuo, uma adaga afiada está apontada para você
더는 순진하진 않아, 날카로운 비수가 너를 향해
deoneun sunjinhajin ana, nalkaroun bisuga neoreul hyanghae
Eu serei atingido todos os dias, todos os dias eu rezo
매일매일 박힐 거야, every day I pray
maeilmaeil bakil geoya, every day I pray

Sim, eu não quero fingir que nada está errado
Yeah, 아무렇지 않은 척하는 거 그거 안 할래
Yeah, amureochi aneun cheokaneun geo geugeo an hallae
Vai ficar feio, então me conte tudo o que você tem a dizer (o quê?)
추해지겠지 너도 할 말 있음 다 말해 (what?)
chuhaejigetji neodo hal mal isseum da malhae (what?)
Ainda resta alguma coisa entre nós? (Ha-ha)
우리 둘 사이에 남은 게 있긴 하니? (Ha-ha)
uri dul saie nameun ge itgin hani? (Ha-ha)
Você acreditou no dia em que disse que eu te amava?
사랑한다 말했던 날을 믿긴 했니?
saranghanda malhaetdeon nareul mitgin haenni?
Não vou acreditar em você
Won't believe in you
Won't believe in you
sua mentira óbvia
뻔한 네 거짓말
ppeonhan ne geojinmal
Você ficará infeliz
비참해질 거야
bichamhaejil geoya
Em troca de me abandonar
날 버린 대가로
nal beorin daegaro

Acabou, se eu estiver doente, definitivamente
It's over, 내가 아프면 꼭꼭
It's over, naega apeumyeon kkokkok
Espero que você machuque mais
네가 더 아프길 바라
nega deo apeugil bara
Tanto quanto minhas lágrimas
내 눈물만큼만 더 더
nae nunmulmankeumman deo deo
Espero que você esteja triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
As feridas que tenho que suportar sozinho
나 혼자 감당할 상처들이
na honja gamdanghal sangcheodeuri
Estou com medo, não estou confiante
겁이 나 자신 없어
geobi na jasin eopseo
Por mais que eu te amasse, eu
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Eu quero uma separação cruel
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae

Querida, eu quero isso
Baby, 난 원하고 있어
Baby, nan wonhago isseo
Sua noite chorosa (ok)
너의 눈물 섞인 밤 (okay)
neoui nunmul seokkin bam (okay)
A palavra amor me dá arrepios
사랑이란 말에 소름이 돋아 버려
sarang-iran mare soreumi doda beoryeo
A noite em que joguei fora minhas memórias (eu sabia disso)
추억도 버린 밤 (I knew it)
chueokdo beorin bam (I knew it)
Querido, não sorria
Baby, don't you smile
Baby, don't you smile
Nem mesmo para mim, não chore
Not even for me, don't you cry
Not even for me, don't you cry
Nunca, o amor que você teve
Never, 네가 했던 사랑은
Never, nega haetdeon sarang-eun
Não é amor
사랑이 아니야
sarang-i aniya

Acabou, se eu estiver doente, definitivamente (ooh)
It's over, 내가 아프면 꼭꼭 (ooh)
It's over, naega apeumyeon kkokkok (ooh)
Espero que você machuque mais (espero)
네가 더 아프길 바라 (바라)
nega deo apeugil bara (bara)
Tantos mais quanto minhas lágrimas (apenas lágrimas)
내 눈물만큼만 더 더 (눈물만)
nae nunmulmankeumman deo deo (nunmulman)
Espero que você esteja triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
As feridas que tenho que suportar sozinho (ayy)
나 혼자 감당할 상처들이 (ayy)
na honja gamdanghal sangcheodeuri (ayy)
Estou com medo, não estou confiante (ooh)
겁이 나 자신 없어 (ooh)
geobi na jasin eopseo (ooh)
Por mais que eu te amasse, eu
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Eu quero uma separação cruel
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae