Just (그냥)

Só (Apenas)

Just (그냥)

O dia todo trancado no quarto
하루 온종일 방 안에 처박혀
haru onjong-il bang ane cheobakyeo
Escondido atrás da cortina fechada
닫혀진 커튼 뒤에 숨어서
dachyeojin keoteun dwie sumeoseo
Deitado no canto da cama com o celular desligado
전화도 꺼진 채 침대 구석에 누워
jeonhwado kkeojin chae chimdae guseoge nuwo
Não quero fazer nada
아무것도 하고 싶지 않아
amugeotdo hago sipji ana
É, vou ter que deixar essa saudade passar devagar
Yeah, 또 천천히 보내야겠지 내 미련 따위
Yeah, tto cheoncheonhi bonaeyagetji nae miryeon ttawi
Já faz dias que essas noites me deixam acabado, com os olhos fundos
며칠째지 이런 밤이 폐인인 채 두 눈 움푹 파인
myeochiljjaeji ireon bami pyeinin chae du nun umpuk pain
A solidão se espalha pelo meu corpo
허망 그사이를 가로질러 가 내 몸에 밴
heomang geusaireul garojilleo ga nae mome baen
Como um perfume de despedida
향수처럼 퍼진다 이별 따위는
hyangsucheoreom peojinda ibyeol ttawineun

Sem foco, só olhando para o céu, é
초점 없이 하늘만 바라본다, yeah
chojeom eopsi haneulman barabonda, yeah
Falo sozinho sem sentido, é
의미 없이 혼잣말을 해 본다, yeah
uimi eopsi honjanmareul hae bonda, yeah
Tento rir, tento chorar
웃어도 보고 울어도 본다
useodo bogo ureodo bonda
E assim mais um dia se vai
그렇게 또 하루가 흘러 지나간다
geureoke tto haruga heulleo jinaganda

Só, só queria ficar assim
그냥 그냥 그러고만 싶었어
geunyang geunyang geureogoman sipeosseo
Depois que você foi embora
너 떠난 후
neo tteonan hu
Só, só não queria pensar
그냥 그냥 생각하기 싫었어
geunyang geunyang saenggakagi sireosseo
Depois que te deixei
널 보낸 후
neol bonaen hu
Bebendo a bebida que não conseguia tomar
못 마시던 술에 취해
mot masideon sure chwihae
Fazendo coisas que não costumava fazer
안 하던 짓도 해 보고
an hadeon jitdo hae bogo
Só, só, só, só
그냥 그냥 그냥 그냥
geunyang geunyang geunyang geunyang
Depois que você foi embora, eu fiquei assim
너 떠난 후 난 그랬어
neo tteonan hu nan geuraesseo

Uh, vivendo como um louco, indo de lá pra cá
Uh, 미친 사람처럼 지내 이랬다저랬다
Uh, michin saramcheoreom jinae iraetdajeoraetda
Dói pra caramba
참 많이도 아프네
cham manido apeune
Quando a gente se machucava e brigava (às vezes dá saudade)
서로 맘을 조각내고 할퀴고 다툴 때가 (가끔 그립네)
seoro mameul jogangnaego halkwigo datul ttaega (gakkeum geurimne)
Depois que o tempo passou, percebi que era burrice
시간 지나 보니 알게 된 멍청이라
sigan jina boni alge doen meongcheong-ira
Agora preso nesses momentos sem você, me dá medo
너 없는 지금 이 시간들에 갇혀서 겁이 나
neo eomneun jigeum i sigandeure gachyeoseo geobi na
Aqui não tem razão, não tem estação, não
여긴 no reason, no season, no
yeogin no reason, no season, no
Acho que nunca vou esquecer
평생 잊지 못할 것 같아
pyeongsaeng itji motal geot gata
Daquele dia, eu só queria
그때 그날에 나는 그냥 그냥
geuttae geunare naneun geunyang geunyang

Sem foco, só olhando para o céu, é
초점 없이 하늘만 바라본다, yeah
chojeom eopsi haneulman barabonda, yeah
Falo sozinho sem sentido, é
의미 없이 혼잣말을 해 본다, yeah
uimi eopsi honjanmareul hae bonda, yeah
Tento rir, tento chorar
웃어도 보고 울어도 본다
useodo bogo ureodo bonda
E assim mais um dia se vai
그렇게 또 하루가 흘러 지나간다
geureoke tto haruga heulleo jinaganda

Só, só queria ficar assim
그냥 그냥 그러고만 싶었어
geunyang geunyang geureogoman sipeosseo
Depois que você foi embora
너 떠난 후
neo tteonan hu
Só, só não queria pensar
그냥 그냥 생각하기 싫었어
geunyang geunyang saenggakagi sireosseo
Depois que te deixei
널 보낸 후
neol bonaen hu
Bebendo a bebida que não conseguia tomar
못 마시던 술에 취해
mot masideon sure chwihae
Fazendo coisas que não costumava fazer
안 하던 짓도 해 보고
an hadeon jitdo hae bogo
Só, só, só, só
그냥 그냥 그냥 그냥
geunyang geunyang geunyang geunyang
Depois que você foi embora, eu fiquei assim
너 떠난 후 난 그랬어
neo tteonan hu nan geuraesseo

Pode parecer bobo
바보 같겠지만
babo gatgetjiman
Mesmo que eu pareça ridículo
나 우습게 보여도
na useupge boyeodo
Mas eu tenho que viver assim
이렇게라도 지내야
ireokerado jinaeya
Nesse mundo desmoronado
무너진 세상에
muneojin sesang-e
Pelo menos pra conseguir respirar, eu quero
숨이라도 쉴 수 있으니까, I want to
sumirado swil su isseunikka, I want to
Eu só quero te abraçar agora
I just want to hold you now
I just want to hold you now

Só, só queria ficar assim
그냥 그냥 그러고만 싶었어
geunyang geunyang geureogoman sipeosseo
Depois que você foi embora
너 떠난 후
neo tteonan hu
Só, só não queria pensar
그냥 그냥 생각하기 싫었어
geunyang geunyang saenggakagi sireosseo
Depois que te deixei
널 보낸 후
neol bonaen hu
Bebendo a bebida que não conseguia tomar
못 마시던 술에 취해
mot masideon sure chwihae
Fazendo coisas que não costumava fazer
안 하던 짓도 해 보고
an hadeon jitdo hae bogo
Só, só, só, só
그냥 그냥 그냥 그냥
geunyang geunyang geunyang geunyang
Depois que você foi embora, eu fiquei assim
너 떠난 후 난 그랬어
neo tteonan hu nan geuraesseo