Del Barrio Para El Barrio (part. El Límite y Karvoh)

Do bairro para o bairro

Del Barrio Para El Barrio (part. El Límite y Karvoh)

As torres dos ofícios, os pátios dos curraisLas torres de los oficios, los patios de los corrales
Minha testa apontando para a dobradiça, minha escola é a de Los MaresMi frente apuntando al quicio, mi colegio el de Los Mares
O SE-30 um penhasco, beira a lugares escurosLa SE-30 un precipicio, frontera a oscuros lugares
Trabalho interno e sacrifício para as crianças comeremDentro curro y sacrificio pa' que coman los chavales
Perversidade pelo canal, deixada para os anaisMaldades por el canal, quedan para los anales
Do espaço temporal e dos segredos sexuaisDel espacio temporal y secretos sexuales
Manuais Raval pairando nos comerciaisManuales de raval rondando los comerciales
Vejo você no Natal, na avenida dos baresNos vemos por Navidad, por la avenida de los bares

Onde legal é simples, simples e cara a caraDonde mola lo sencillo, lo simple y el cara a cara
Onde os 13 andam por mais bares do que paraDonde el 13 se pasea por más bares que paradas
Pelo Caminho de Los Toros, vou, olho para cimaPor Camino de Los Toros, voy, levanto la mirada
Aqui ainda tem crianças que tocam o que eu toqueiAquí aún quedan niños que juegan a lo que yo jugaba
Isso não termina, do Top 100 ao canto '0,80Esto no acaba, del Top 100 a la esquina 'el 0,80
As horas passam rapidamente esquivando-se da tempestadeLas horas pasan rápido esquivando la tormenta
No Blanca Paloma, assistindo os Três ReisEn el Blanca Paloma, viendo los Reyes Magos
Onde reina a ilusão, amor pelo bairro, irmãoDonde reina la ilusión, amor al barrio, hermano

Orando pelas pessoas do bairroRezando por la gente del barrio
O mínimo que pode ser feitoLo mínimo que se puede hacer
Cantando uma porra de RosarioCantándoles un puto Rosario
Para as ruas que nos viram crescerA las calles que nos vieron crecer
Orando pelas pessoas do bairroRezando por la gente del barrio
O mínimo que pode ser feitoLo mínimo que se puede hacer
Cantando uma porra de RosarioCantándoles un puto Rosario
Para as ruas que nos viram crescerA las calles que nos vieron crecer

Onde as ervas daninhas crescem, as boas crescemDonde crecen malas hierbas, crecen las buenas
Ignorando escolas para jogar futebolSaltando los colegios para jugar al fútbol
Os parques cheios de criançasLos parques repletos de niños
Com mais problemas que amorCon más problemas que cariño
Os blocos altos, todos nós nos conhecíamosLos bloques altos, todos nos conocíamos
A praça que é mais velha que euLa plaza que tiene más años que yo
Qual seria o parque sem o papai?Qué sería el parque sin el papi, tampoco
E o hospício que fez esse PinolocoY el manicomio que hizo que esto fuera Pinoloco

(O bairro, os parques, os vícios, currais)(El barrio, los parques, los vicios, corrales)
(Meu bairro, o céu, as estrelas dão nome às suas ruas)(Mi barrio el cielo, estrellas dan nombre a sus calles)

Do Carrefour ao hospícioDel Carrefour al manicomio
De Telepizza a Costco, louco, mil demôniosDel Telepizza al Costco, loco, mil demonios
O vermelho, o verde do Parque de Las RatasEl rojo, el verde del Parque de Las Ratas
Na Plaza Ramón Rueda, minha alma cresceu láEn la Plaza Ramón Rueda, allí creció mi alma
Eu não gosto da páscoaNo me gusta la Semana Santa
Mas nunca perco uma sexta-feira de DoloresPero no me pierdo un Viernes de Dolores nunca

Orando pelas pessoas do bairroRezando por la gente del barrio
O mínimo que pode ser feitoLo mínimo que se puede hacer
Cantando uma porra de RosarioCantándoles un puto Rosario
Para as ruas que nos viram crescerA las calles que nos vieron crecer
Orando pelas pessoas do bairroRezando por la gente del barrio
O mínimo que pode ser feitoLo mínimo que se puede hacer
Cantando uma porra de RosarioCantándoles un puto Rosario
Para as ruas que nos viram crescerA las calles que nos vieron crecer