Inmeso

Inmenso

Vivo em um mundo de perfumes e marcasVivo en un mundo de perfumes y marcas
Quanto mais dinheiro acham que têm, pior estacionamMientras más dinero creen tener, peor aparcan
Colocaram um parque para o cachorroHan puesto un parque para el can
Os pisos de parquêLos suelos de parqué
Eu de bata, meias e chinelosYo en bata, calcetines y chanclas
Vinha pra dizer algo e esqueciVenía para decir algo y me olvidé
Ah, sim, será que não te deram bunda pra colocar um bidê?Ah, sí, ¿acaso no te dieron culo para poner un bidé?

Estou em casa fazendo minhas coisasEstoy en mi casa haciendo mis menesteres
O que homens como você acham que são tarefas de mulherLos que hombres como tú creen labores de mujeres
Faço o café da manhã pra minha filha, assim eu escolho eLe preparo el desayuno a mi hija, así lo elijo y
A mistura entre as patricinhas em uma escola de ricosLa mezcla entre las pijas en un colegio de pijos
Erro no sistema, certeza, burros de MijasError en el sistema, fijo, burros de Mijas
Cuidávamos de fazendas até que vimos a frestaCuidábamos cortijos hasta que vimos la rendija

Pobre entre os ricos, rico entre os pobresPobre entre los ricos, rico entre los pobres
O bairro cheira a comida caseira, no chalé a sopa de pacoteEl barrio huele a puchero, en el chalet a sopas de sobre
E em ambos estão esperando o milagre e que Deus façaY en los dos están esperando el milagro y que Dios lo obre
Pra que um tenha a metade, o outro tenha o dobroPara que uno tenga la mitad, otro tiene el doble
Embora eu tenha saído de pino, agora sou madeira nobreAunque yo salí de pino, ahora soy madera noble
Nogueiras, cerejeiras e carvalhosNogales, cerezos y robles
Não vale a renda, vai em envelopeNo vale el ingreso, va en sobre
Modos de enfeite pra um progressistaModales de atrezzo para un progre
Por mais que se esfregue, não acho que se apaguePor mucho que se frote, no creo que se borre
Mesmo que entrasse na ForbesAunque entrara en Forbes
Meu sobrenome é Rei, mas fui peão, cavalo e torreMi apellido es Rey, pero he sido peón, caballo y torre
Não posso falar de grana sem me sentir um otárioNo puedo hablar de pasta sin sentirme un borde
E não posso abrir a boca sem que minha carteira engordeY no puedo abrir la boca sin que mi cartera engorde

Agora que não encaixo aqui nem láAhora que no encajo aquí ni allá
Tenho uma verdade que não dá pra maquiarTengo una verdad que no se puede maquillar
Eu que te levava na barra do guidãoYo que te llevaba en la barra del manillar
Onde chegamos, eu tô saindo daqui jáDonde hemos llegado, yo me piro de aquí ya
Porque arrasto essa dor que é imensaPorque arrastro este dolor que es inmenso
Essa dor que é imensaEste dolor que es inmenso
Arrasto essa dor que é imensaArrastro este dolor que es inmenso
Essa dor que é imensaEste dolor que es inmenso

Na cara, quatro anéis, na cidade não sei estacionarEn el morro cuatro anillos, en la ciudad no sé aparcar
Meu melhor exemplo de criança foi minha mãeMi mejor ejemplo de chiquillo ha sido mi mamá
Ainda a tenho saudável e forte, ainda bem, ainda bemAún la tengo sana y fuerte, menos mal, menos mal
Chamamos ela no portão e a mulher já tá espiandoLa llamamos al porterillo y la mujer ya está asomada

Ainda lembro de todas essas praças que eram de terraAún recuerdo todas estas plazuelas que eran albero
Saúdo meus antigos vizinhos, fico feliz em ver vocêsSaludo a mis antiguos vecinos, me alegro al veros
Me olham o cordão do pescoço emitindo um brilhoMe miran el cordón del cuello emitiendo un destello
E agora entendo que é difícil me ver como um delesY ahora entiendo que es difícil verme como uno de ellos
Não preciso nem ler os lábiosA mí no me hace falta siquiera leer los labios
Todo mundo fez suas contas de quando enchi o estádioTodo el mundo ha echado sus cuentas de cuando llené el estadio

Por sorte de todos, toco o chãoPor suerte para todos, toco suelo
Nunca tive nem motoNunca tuve ni moto
Embora agora tenha o corpo cheio de pelosAunque ahora tenga el toto lleno de pelos
A sorte da fama é que pra mim chegou maiorLa suerte de la fama es que a mí me llegó mayor
Não me subiu a mortadela nem o presunto de YorkNo se me subió la mortadela ni el jamón de York
Não são os anos, o rodízio, Indiana JonesNo son los años, el rodaje, Indiana Jones
A cara do meu avô gravada no medalhãoLa cara de mi abuelo grabada en el medallón

E quanto mais velho, mais fumoY mientras más viejo, más fumo
Tenho diante de mim dois mundosTengo delante dos mundos
E sinto não encaixar em nenhumY siento no encajar en ninguno
Vaffanculo, eu só vi a oportunidadeVaffanculo, yo solo vi la oportunidad
Fui atrás do que era meu e dividi a metadeFui por lo mío y repartí la mitad

O mundo está na minha mão, é uma taça de balãoEl mundo está en mi mano, es una copa de balón
Vamos ver como acabo depois de abrir esse melãoA ver cómo acabo después de abrir este melón
Melhor que o tempo corra, vamos ver o que aconteceMejor que corra el tiempo, a ver qué ocurre
Eu aposto que o dinheiro sempre apodrece o coraçãoYo apuesto a que el dinero siempre pudre el corazón

Agora que não encaixo aqui nem láAhora que no encajo aquí ni allá
Tenho uma verdade que não dá pra maquiarTengo una verdad que no se puede maquillar
Eu que te levava na barra do guidãoYo que te llevaba en la barra del manillar
Onde chegamos, eu tô saindo daqui jáDonde hemos llegado, yo me piro de aquí ya
Porque arrasto essa dor que é imensaPorque arrastro este dolor que es inmenso
Essa dor que é imensaEste dolor que es inmenso
Arrasto essa dor que é imensaArrastro este dolor que es inmenso
Essa dor que é imensaEste dolor que es inmenso