So Jah Say

Assim Diz Jah

So Jah Say

Sim, povo negro (fogo)Yes black people (fire)
Sim, povo, mundo de pessoasYes people, world a people
Especialmente eu e você, povo negroEspecially I & I black people
Tô falando com vocês, viuMi a chat to unnu inno
Vocês tentam um pouco de rancor, tentam um pouco de corrupçãoYuh try a little grudge, yuh try a little corruption
Tentam drogasYuh try drugs
Vocês só falam de amor, mas não tentam amarUnnu just a say love an unnu naah try love
Bem, agora, a gente segue os profetasWell right now inno, wi a follow the prophets
E os sacerdotes dos tempos antigosand the priests from the days before
Então Jah diz e todos os seus profetas antes de nósSo Jah say and all his prophets before wi
Dizem que devemos viver em amor e unidade, éSay wi fi live in love and unity, yeah
Então rasta diz e todos os rasta antes de nósSo rasta say and all di rasses before wi
Dizem que devemos viver em amor e unidadeSay wi fi live in love and unity

Então Jah diz, africanos, vamos nos unirSo Jah say, Africans come together
Leste, oeste, norte e sul da ÁfricaEast west north and South Africa
Imploma diz, precisamos nos unirImploma say, wi must unite together
Se não nos organizarmos e nos unirmos, não teremos futuroIf wi nuh organize and unite wi nuh have a future
Selassie diz, que haja uma África unidaSelassie say, let there be a united Africa
E a Etiópia deve ser a sedeAnd Ethiopia fi be the headquarter
Mas alguns tolos vão pelas costas do filho de Jah JahBut some fool guh behind the back of the son of Jah Jah
Desde aquele dia até agora, não paramos de sofrerFrom dat day till now wi dont stop suffer
Você não quer se unir e se organizar com seu irmãoYuh nuh want to unite and organize with your brother
Mas é rápido pra fumar e beber com um estranhoBut yuh quick to smoke and drink liquor with a stranger
Quando eu quero mais do que ser negro, desejo ficar mais negroWhen mi waan more than black I wish dat I get blacker
Esse é um leão negro aquecido, então tá na raivaThis is a black lion heated so inna temper
Nunca poderia esquecer a luta da pobre mama ÁfricaCould never forget the struggle of poor mama Africa
O grande navio navega sobre as águasThe big ship it a sail cross the water
E agora o navio vai atracar na JamaicaAn now di ship it guh dock up inna Jamaica
Desço do navio pra encarar o dono da plantaçãoStep offa di ship fi face plantation owner
A chibata estoura nas minhas costas e rasga meu ombroWhip a buss cross mi back an a tear mi shoulder
Eu tenho que correr como meu irmão que chamam de KuntaMi haffi run away like mi bredda whey dem call Kunta
Fugir pra ficar em Runaway BayRunaway to stay inna Runaway Bay
A luta da África não pode desaparecerThe struggle of Africa cannot go away
Ela tá presa na minha cabeça, eu rebobino e tocoIt hitch up inna mi brain mi rewind an play
Então a nova geração não se curva à toliceSo the younger generation nuh bow to folly

Escuta, ser negro é nossa alegria e orgulhoListen, black is wi joy and pride
Como você pode esquecer que é o mesmo barco que navegamosHow can you forget that is the same boat wi ride
Matamos uns aos outros e promovemos genocídioKill wi one anedda an a promote genocide
Pra onde eles vão com essas vibrações satânicas?Whey di hol a dem a guh wid dem satan vibes
Me machuca tanto que eu tenho que fazer muito barulhoHurt mi so much mi haffi mek a lot a noise
Desenterrar a corrupção debaixo da disfarçadaDig up corruption from under disguise
Trazer a realidade aos olhos da juventudeBring reality to the yute them eyes
Mostrar a eles que não devem seguir o papa e seus carasShow dem nuh fi follow di pope and his guys
Dizer a eles que aceitem o conhecimento dos sábiosTell dem say accept the knowledge of the wise
Pra que não sejam vítimas sendo vitimizados, éSo dem dont be a victim being victimized, yeah

Se os judeus não esquecem Hitler e seu exércitoIf the Jews do not forget Hitler and his army
Como podemos esquecer a luta que é a escravidão?How can we forget the struggle which is slavery
As coisas que os perversos fazem não parecem me surpreenderThings that the wicked duh do not seems to amaze mi
Porque eles não constroem escolas pra educar nossas criançasCause dem nuh build no school fi educate wi pickney
Em vez disso, constroem prisões e penitenciáriasInstead dem build jailhouse and penetentiary
Juízes injustos querem nos considerar culpadosUnjustify judge waan find wi guilty
E eles acham que um jovem da favela é uma ameaça à sociedadeAn dem think a ghetto yute a menace to society
Então você cuida do seu, irmão, e eu cuido do meuSo you check you ma brother and me check me
E trazemos mais amor à comunidade negraAn bring more love inna di black community
Unidade é força entre você e euUnity is strength between you and me
Então Jah Jah diz, e rasta dizSo Jah Jah say, and rasta say