White Snow

Neve Branca

White Snow

neve dança na cidade brilhante
きらめくまちにゆきがまい
kirameku machi ni yuki ga mai
pintando de branco dezembro
じゅうにがつをいろどりしろくそめる
juunigatsu wo irodori shiroku someru
nós dois juntos, além daqui
きみとふたりでこのさきも
kimi to futari de kono saki mo
um candeeiro flutua na noite
よるにうかぶKYANDORU
yoru ni ukabu KYANDORU
quero olhar e aquecer
みつめてあたためてゆきたい
mitsumete atatamete yukitai

caminhando pela estrada estreita
かたよせあるくなみきみち
katayose aruku namikimichi
nossos suspiros se dissolvem no céu
かさなりあうといきがそらにとける
kasanariau toiki ga sora ni tokeru
sem perceber os espaços que se cruzam
すれちがうすきまさえきづかず
surechigau sukima sae kizukazu
já causei algumas feridas
きずつけたこともある
kizu tsuketa koto mo aru
mas...
だけど
dakedo

* não precisa enfeitar, até quando
かざらないいつまでも
kazaranai itsu made mo
só esse amor
このあいだけは
kono ai dake wa
é mais doloroso que palavras
ことばよりもせつなくて
kotoba yori mo setsunakute
como um sonho suave, como a neve
やわらかいゆきのようなゆめのなかへと
yawarakai yuki no youna yume no naka e to
não consigo soltar do meu peito... assim
むねにつのりはなせない...このまま
mune ni tsunori hanasenai... kono mama

na noite sagrada, juro, pego sua mão
せいなるよるちかうよてをとり
sei naru yoru chikau yo te wo tori
se cansarmos no meio da jornada
たびのとちゅうであるきつかれたなら
tabi no tochuu de arukitsukareta nara
vamos nos abraçar e dormir
だきしめねむろう
dakishime nemurou

* repetir
repeat
repeat

vamos ver essa luz juntos de novo
このあかりをいっしょにまたみよう
kono akari wo issho ni mata miyou
para sempre a partir de agora...
これからもずっと
kore kara mo zutto