Seventeen

Dezessete

Seventeen

Por causa da infinita multidão de substâncias simplesBecause of the infinite multitude of simple substances
Existem, por assim dizer, tantos universos diferentesThere are, as it were, just as many different universes
Que são, no entanto, apenas perspectivas de um únicoWhich are, nevertheless, only perspectives on a single one"
G.w. LeibnizG.w. Leibniz

Existem 2 mundos e apenas 2 mundosThere are 2 worlds and 2 worlds only
Mas o plano entre eles conta como 1But the plane between them counts as 1
Dos lados, sombrios e duas vezes maisFrom the sides, dim and twice as many
Marque minhas palavras 8 e 8 e 1 seráMark my words 8 and 8 and 1 will be
O número mágico, 17The magic number, 17

O que quer que essas palavras signifiquem, o presságio está sobre nósWhatever these words may mean, the omen is upon us
A cigana leu nosso crepúsculo vermelho sangueThe gypsy read our blood red dusk