Valparaiso

Valparaíso

Valparaiso

Um velho abril subiu a brisa no porto do entardecerUn viejo abril remontó la brisa en el puerto del atardecer
com o pé firme de um elevador de gaivotas que sobre ondas foi direto a eledel pie cerril desde un ascensor de gaviotas que sobre olas fue directo a él
comigo neleconmigo en él

E um céu anil desenhou a vinha que viu nascer o verão neleY un cielo añil dibujó la viña que vio nacer el verano en él
de um mar sem fim, de um janeiro eterno e um sol tão cruelde un mar sin fin, de un enero eterno y un sol tan cruel
que nos perde entre as ruazinhas do desejo de voltar a ver...que nos pierde entre las callecitas del anhelo por volver a ver...

A cidade de luzes sobre ladeiras até o mar da poesia ao protestar, um verso coloridoLa ciudad de luces sobre cuestas hasta el mar de la poesía al protestar, un verso a color
o lar de Salvador, a caverna, o porto e o jurelel hogar de Salvador, la cava, el puerto y el jurel
o paraíso ao sul da América que encontreiel paraíso al sur de América que hallé

E ali conheci o calor do Chile, sua simplicidade e o afeto sinceroY ahí conocí el calor de Chile, su sencillez y el afecto fiel
que vê em mim o amigo distante e a voz de quem hoje se sabe americano e livreque ve en mí al amigo ajeno y la voz de quien hoy se sabe americano y libre
na ideia que vai percorrer...en la idea que va a recorrer...

E ao longe volta a renascer...Y a lo lejos vuelve a nacer...