Ladybug

Joaninha

Ladybug

A chuva caía e eu via a Joaninha
あめのなかでLadybugをみていた
Ame no naka de Ladybug wo mite ita
Tentando esquecer algo que não sai da mente
なにかをずっとわすれようとしている
Nanika wo zutto wasure you toshite iru
Na calçada, refletia uma sombra estranha
ASUFARUTOにうつるいびつなかげを
ASUFARUTO ni utsuru ibitsu na kage wo
Lavando tudo, gotículas de água
あらいながしてみずだまのしずく
Arai nagashite mizudama no shizuku
Asas molhadas, as pontas se esticando
はねをぬらしつまさきのばして
Hane wo nurashi tsumasaki nobashite
Esperando o arco-íris depois da chuva
あめあがりのにじをまっていた
Ameagari no niji wo matte ita
Será que consigo voar?
とべるかな
Toberu ka na

*No fim de um desejo suave
あわいのぞみのはてに
Awai nozomi no hate ni
As pálpebras se fecham
まぶたをこがしてく
Mabuta wo ko ga shiteku
Silenciosamente se misturando à chuva, as gotículas caem
しずかにこぼれてあめにまじるしずく
Shizuka ni koborete ame ni majiru shizuku

No meio do vento, a Joaninha tremia
かぜのなかでREDIBAGUはふるえた
Kaze no naka de REDIBAGU wa furueta
Sem se importar pra onde iria, se deixava levar
どこへゆこうとかまわないふりして
Doko he yukou to kamawa nai furishite
As pontas que desenhavam um círculo, estavam perdidas
えんをえがいたつまさきはさまよい
En wo egaita tsumasaki wa samayoi
Esperando o arco-íris depois da chuva
あめあがりのにじをまっていた
Ameagari no niji wo matte ita
Será que consigo voar?
とべるかな
Toberu ka na

*Repetir
Repeat
Repeat

Asas vibrando, apressando os dedos
はねをならしゆびさきへいそいで
Hane wo narashi yubisaki he isoi de
O céu depois da chuva estava esperando
あめあがりのそらがまっていた
Ameagari no sora ga matte ita
Será que consigo voar?
とべるかな
Toberu ka na
Nos dias em que olho para o céu azul
あおいそらあおぐひは
Aoi sora aogu hi wa
As pálpebras se fecham
まぶたをこがしてく
Mabuta wo ko ga shiteku
Silenciosamente, começo a me mover
しずかにうごきだした
Shizuka ni ugoki dashita
O murmúrio da nova vida
しんりょくのざわめき
Shinryoku no zawameki
Apostando em um desejo suave
あわいのぞみをかけて
Awai nozomi wo kakete
Comecei a caminhar na jornada
あるきだしたたびじを
Aruki dashita tabiji wo
O sinal das asas que se despede
みおくるはねのあいず
Miokuru hane no aizu
As nuvens que passam e as gotículas de água
すぎゆくくもとみずだまのしずくは
Sugi yuku kumo to mizudama no shizuku wa
Derretem em cores de arco-íris.
にじいろにとけた
Nijiiro ni toketa