Kaleidoscope Eyes

Olhos de Caleidoscópio

Kaleidoscope Eyes

Nando a chamar, o coração está gritando
なんどとなくこころをよんでいる
Nando to naku kokoro wo yondeiru
A torre negra flutua como se estivesse cantando
くろいとうがうったえるようにうかぶだけ
kuroi tou ga uttaeru you ni ukabu dake

Por trás da monotonia que se esconde em mim
あせりとざしたたいくつな[FURI]のうらで
Aseri tozashita taikutsu na [FURI] no ura de
Sinto que estou sendo levado sem perceber
きがしれないじぶんにながされる
ki ga shirenai jibun ni nagasareru

A noite se repete, mas não consigo ver
くりかえしよるはおとずれているのに
Kurikaeshi yoru wa otozureteiru no ni
O mapa da luz não toca em mim, não sei por quê
ひかりのちずにはふれなくなっていた
hikari no chizu niwa furenakunatteita

Lembro-me vagamente, sempre olhando pra cima
おぼえているかすかいつもみあげて
Oboeteiru kasuka itsumo miagete
Ideais se espalham sem fim
さいげんなくひろがるりそう
saigenaku hirogaru risou
Um olhar inocente, o que está além?
あどけないまなざしそのむこうに
adokenai manazashi sono mukou ni
O que está refletido ali?
なにがうつってたの
nani ga utsutteta no?

Nando a quebrar, a torre escura
なんどとなくこわしたくらいとうに
Nando to naku kowashita kurai tou ni
Uma flor sem expressão, [SEROFAN] a brotar
むひょうじょうな[SEROFAN]のはなさいた
muhyoujou na [SEROFAN] no hana saita

O tempo se repete, mas a pressa aumenta
くりかえしときははやさをますのに
Kurikaeshi toki wa hayasa wo masu no ni
É assustador respirar, sinto que não aguento
いきをふきこむのがこわくて
iki wo fukikomu no ga kowakute
Um vento como um suspiro, me envolve e some
ためいきのようなかぜまわりついた
tameiki no you na kaze matowari tsuita
E novamente, desaparece diante dos meus olhos
そしてまたのがすめのまえできえる
soshite mata nogasu me no mae de kieru

Eu sabia de tudo, sempre com os olhos vendados
わかっていたぜんぶいつもめかくしで
Wakatteita zenbu itsumo mekakushi de
Com uma chave pendurada no pescoço
くびにはかぎをさげて
kubi niwa kagi wo sagete
Preso em uma cela que eu mesmo criei
じぶんでかこったおりからずっと
jibun de kakotta ori kara zutto
Apenas esperando, sem saber o que fazer
ためらっているだけ
tameratte iru dake

O que eu procurava era abrir os olhos
さがしてたのはめをあけようとしたのは
Sagashiteta no wa me wo akeyou toshita no wa
Em um estado de consciência inconsciente
むいしきのなかのいしきむちゅうで
muishiki no naka no ishiki muchuu de
A torre negra balança, me mostrando
くろいとうがしめすゆれうごかされていた
kuroi tou ga shimesu yureugokasarete ita
Eu segurava o mapa da luz com força
ひかりのちずをにぎりしめていた
hikari no chizu wo nigiri shimeteita

Lembro-me vagamente, sempre olhando pra cima
おぼえているかすかいつもみあげて
Oboeteiru kasuka itsumo miagete
Ideais se espalham sem fim
さいげんなくひろがるりそう
saigenaku hirogaru risou
Um olhar inocente, o que está além?
あどけないまなざしそのむこうに
adokenai manazashi sono mukou ni
O que está refletido ali?
なにがうつってたの
nani ga utsutteta no?

Pouco a pouco, flutuo, como uma visão que já vi
すこしずつうかぶいつかみたそうぞう
Sukoshizutsu ukabu itsuka mita souzou
Um mapa que pode me levar a qualquer lugar
どこへでもゆけるちず
doko e demo yukeru chizu
Sinto que posso sorrir um pouco
すこしだけうまくわらえるきがした
sukoshi dake umaku waraeru ki ga shita
Um padrão só meu, o que vou refletir?
じぶんだけのもようなにをうつしだそう
jibun dake no moyou nani wo utsushidasou

[SEROFAN] a flor que voa
[SEROFAN]のはなにとびのる
[SEROFAN] no hana ni tobinoru
Pequenas gotículas de...
ちいさなみずたまの
chiisa na mizutama no