Toil and Trouble
FIRST WITCH.
Round about the cauldron go;
In the poison'd entrails throw.
Toad, that under cold stone
Days and nights has thirty-one
Swelter'd venom sleeping got,
Boil thou first i' the charmed pot.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
SECOND WITCH.
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and owlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
THIRD WITCH.
Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches' mummy, maw and gulf
Of the ravin'd salt-sea shark,
Root of hemlock digg'd i' the dark,
Liver of blaspheming Jew,
Gall of goat, and slips of yew
Silver'd in the moon's eclipse,
Nose of Turk and Tartar's lips,
Finger of birth-strangled babe
Ditch-deliver'd by a drab,
Make the gruel thick and slab:
Add thereto a tiger's chaudron,
For the ingredients of our cauldron.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
SECOND WITCH
Cool it with a baboon's blood,
Then the charm is firm and good.
Trabalho e Problemas
PRIMEIRA BRUXA.
Rodeando o caldeirão vai;
Nas entranhas envenenadas joga já.
Sapo, que sob pedra fria
Dias e noites tem trinta e um
Veneno suado dormindo ficou,
Ferve primeiro no pote encantado.
TODAS
Dobro, dobro, trabalho e problemas;
Fogo queima, e o caldeirão borbulha.
SEGUNDA BRUXA.
Filé de uma cobra pantanosa,
No caldeirão ferve e assa;
Olho de novo e dedo de rã,
Lã de morcego e língua de cão,
Forquilha de víbora e picada de cego,
Perna de lagarto e asa de coruja,
Para um feitiço de grande problema,
Como um caldo do inferno, ferve e borbulha.
TODAS
Dobro, dobro, trabalho e problemas;
Fogo queima e o caldeirão borbulha.
TERCEIRA BRUXA.
Escama de dragão, dente de lobo,
Múmia de bruxa, boca e abismo
Do tubarão do mar salgado,
Raiz de cicuta cavada no escuro,
Fígado de judeu blasfemo,
Bile de cabra, e ramos de teixo
Prateados na eclipse da lua,
Nariz de turco e lábios de tártara,
Dedo de bebê estrangulado ao nascer
Entregue por uma vagabunda,
Deixe a papa grossa e densa:
Adicione a isso o estômago de um tigre,
Para os ingredientes do nosso caldeirão.
TODAS
Dobro, dobro, trabalho e problemas;
Fogo queima e o caldeirão borbulha.
SEGUNDA BRUXA
Esfrie com o sangue de um babuíno,
Então o feitiço é firme e bom.