Ripp'd from the Womb
SIWARD.
Fare you well.--
Do we but find the tyrant's power to-night,
Let us be beaten, if we cannot fight.
MACDUFF.
Make all our trumpets speak; give them all breath,
Those clamorous harbingers of blood and death.
MACBETH.
They have tied me to a stake; I cannot fly,
But, bear-like I must fight the course.--What's he
That was not born of woman? Such a one
Am I to fear, or none.
MACBETH.
Thou wast born of woman.--
But swords I smile at, weapons laugh to scorn,
Brandish'd by man that's of a woman born.
SIWARD.
This way, my lord;--the castle's gently render'd:
The tyrant's people on both sides do fight;
The noble thanes do bravely in the war;
The day almost itself professes yours,
And little is to do.
MACBETH.
Why should I play the Roman fool, and die
On mine own sword? whiles I see lives, the gashes
Do better upon them.
I bear a charmed life, which must not yield
To one of woman born.
MACDUFF
Macduff was ripp'd from the womb.
We'll have thee, as our rarer monsters are,
Painted upon a pole, and underwrit,
"Here may you see the tyrant."
ALL.
Hail, King of Scotland!
Arrancado do Ventre
SIWARD.
Adeus.--
Se encontrarmos o poder do tirano esta noite,
Deixemos que nos derrotem, se não pudermos lutar.
MACDUFF.
Façam todas as nossas trombetas falarem; deem-lhes fôlego,
Aqueles clamores anunciadores de sangue e morte.
MACBETH.
Eles me amarraram a um estaca; não posso voar,
Mas, como um urso, devo lutar até o fim.--Quem é ele
Que não nasceu de mulher? Tal pessoa
Devo temer, ou ninguém.
MACBETH.
Tu nasceste de mulher.--
Mas espadas eu sorrio, armas riem de desprezo,
Brandidas por um homem que é de mulher nascido.
SIWARD.
Por aqui, meu senhor;--o castelo se rende suavemente:
O povo do tirano luta de ambos os lados;
Os nobres thanes lutam bravamente na guerra;
O dia quase se declara como seu,
E pouco resta a fazer.
MACBETH.
Por que eu deveria agir como um tolo romano e morrer
Com minha própria espada? Enquanto vejo vidas, os cortes
Fazem melhor sobre eles.
Eu carrego uma vida encantada, que não deve ceder
A um homem nascido de mulher.
MACDUFF
Macduff foi arrancado do ventre.
Teremos você, como nossos monstros mais raros são,
Pintado em um poste, e escrito embaixo,
"Aqui você pode ver o tirano."
TODOS.
Salve, Rei da Escócia!