Epilogue - A Midsummer Nights's Dream
PUCK
If we shadows have offended,
Think but this,--and all is mended,--
That you have but slumber'd here
While these visions did appear.
And this weak and idle theme,
No more yielding but a dream,
Gentles, do not reprehend;
If you pardon, we will mend.
And, as I am an honest Puck,
If we have unearned luck
Now to 'scape the serpent's tongue,
We will make amends ere long;
Else the Puck a liar call:
So, good night unto you all.
Give me your hands, if we be friends,
And Robin shall restore amends.
Epílogo - Sonho de Uma Noite de Verão
PUCK
Se ofendemos com nossas sombras,
Pensem só nisso, -- e tudo se resolve, --
Que vocês apenas dormiram aqui
Enquanto essas visões surgiram.
E esse tema fraco e ocioso,
Nada mais que um sonho, é só isso,
Gentis, não nos recriminem;
Se vocês perdoarem, vamos consertar.
E, como sou um Puck honesto,
Se tivemos sorte sem merecer
Agora para escapar da língua do serpente,
Faremos as pazes em breve;
Caso contrário, chamem o Puck de mentiroso:
Então, boa noite a todos vocês.
Me deem suas mãos, se somos amigos,
E Robin irá restaurar as pazes.