Vuelve

Volte

Vuelve

Fria como uma estátua de sal
Fría como una estatua de sal
Em um mausoléu de cristal
En un mausoleo de cristal
Seca até os ossos por chorar
Seca hasta los huesos por llorar
E morto como possa estar Tibério no seu túmulo
Y muerta como puede estar Tiberio en su huacal

Toda em ruínas como o Partenon
Toda en ruinas como el Partenón
Sozinha como terminou Colon
Sola como terminó Colón
Pálida como uma Mona Lisa
Pálida como una Mona Lisa
Amarga como um limão
Amargada como un limón
Enrrugada como um acordeão
Arrugada como acordeón

Como a Esfinge quando perdeu seu nariz
Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alexandre Magno
Como Alejandro Magno
Sem a sua espada e sem seu dardo
Sin su espada y sin su dardo
Como um pobre cristão em pleno Império Romano
Como un pobre Cristiano en pleno Imperio Romano

Busco algo a que eu possa questionar
Busco algo que pueda contestar
Porque eu estou cansada de pensar
Porque estoy cansada de pensar
Como é que se passam os segundos
Cómo es que transcurren los segundos
E eu sobrevivo a este dilúvio universal
Y yo sobrevivo a este diluvio universal

Sem mais esforço, a explicação
Sin más esfuerzo la explicación
Aparece em uma velha gaveta
Aparece en un viejo cajón
E em menos de uma só fração
Y en menos de una sola fracción
Volto a viver e se veste de verde o coração
Vuelve a vivir y se viste de verde el corazón

Volte, volte
Vuelve, vuelve
Volte, volte
Vuelve, vuelve

Que a minha vida se desliza por um cano
Que mi vida se desliza por el caño
Que meus pés de estarem parados tem calos
Que mis pies de estar parados tienen callos
Já não sei como dizer que sinto sua falta
Ya no sé cómo decirte que te extraño
E nisso já se passou mais de um ano
Y ya en éstas he pasado más de un año

Volte, volte
Vuelve, vuelve
Volte, volte
Vuelve, vuelve

Que meu barco está se afundando neste lodo
Que mi barca se está hundiendo en el lodo
Que de angústia eu já mordi os cotovelos
Que de angustia me he mordido hasta los codos
Que meu mundo está vazio e tão chato
Que mi mundo está vacío y aburrido
Que eu morro para ter você aqui comigo
Que me muero por tenerte aquí conmigo