Akai Namida

Lágrimas Vermelhas

Akai Namida

O pôr do sol pinta a cidade e o seu perfil
夕焼けそらがそめるまちときみのよこがお
Yuuyake sora ga someru machi to kimi no yokogao
O que você pensa, o que você observa, o que sente agora?
なにをおもい、なにをみつめ、なにをかんじているの
Nani o omoi, nani o mitsume, nani o kanjite iru no?

Por exemplo, se lá na frente não conseguirmos ver nosso amanhã
たとえばそのさきにぼくたちのあすがみえないなら
Tatoeba sono saki ni boku-tachi no asu ga mienai nara
Eu vou segurar sua mão e correr até onde der
ぼくはきみのてをにぎり、どこまでもかけてゆくよ
Boku wa kimi no te o nigiri, doko made mo kakete yuku yo

Recuperando sorrisos, sonhos, carinho e alegria
えがおとゆめといとしさとよろこびをとりもどして
Egao to yume to itoshisa to yorokobi o torimodoshite
Ainda não é tarde demais
いまでもおそくない
Ima de mo osokunai
Apenas o que tem forma, isso é tudo que está aqui
かたちあるもの、それだけがここにいるすべてなんて
Katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
Ninguém pode prender isso
だれもせめないから
Dare mo semenai kara

No crepúsculo, o tempo acelera, o coração se esquece
ゆうぐれときはあせるこころわすれさせてく
Yuugure toki wa aseru kokoro wasuresaseteku
Como se cortássemos a correnteza e transformássemos em foto
いそがしいながれをきってしゃしんにしたようで
Isogashii nagare o kitte shashin ni shita you de

As lágrimas vermelhas escorrem pelo seu rosto enquanto você falava que ama este lugar
このばしょがすきだとはなしてたきみのほほをつたうあかいなみだ
Kono basho ga suki da to hanashiteta kimi no hoho o tsutau akai namida
Eu já sentia que não teríamos outra chance de nos encontrar
もうにどとあえないよかんがしてた
Mou nido to, aenai yokan ga shiteta

As lágrimas, as mentiras, a tristeza e o arrependimento, tudo é prova de que estive aqui com você
なみだもうそもかなしみもこうかいも、すべてきみとここにいたあかしだよ
Namida mo uso mo kanashimi mo koukai mo, subete kimi to koko ni ita akashi da yo
A separação é o começo das memórias que só nós dois conhecemos
わかれはふたりだけがしるおもいでのはじまりだと
Wakare wa futari dake ga shiru omoide no hajimari da to
Eu juro no meu coração
このむねにちかって
Kono mune ni chikatte
Um dia…
またいつか
Mata itsuka

A voz sussurrante vai se afastando
ささやくこえがこのままとうくなって
Sasayaku koe ga kono mama tooku natte
Sua sombra também é engolida pelo pôr do sol
きみのかげもゆうひにのまれてく
Kimi no kage mo yuuhi ni nomareteku
E me faz ouvir que não há tempo a perder…
むだにすぎゆくときなんてないんだといいきかせて
Muda ni sugiyuku toki nante nai n da to iikikasete

Sorrisos, sonhos, carinho e alegria, tudo vai ecoar
えがおもゆめもいとしさもよろこびもよびおこして
Egao mo yume mo itoshisa mo yorokobi mo yobiokoshite
Eternamente ressoando
とわにひびきつづける
Towa ni hibikitsuzukeru
Apenas o que tem forma, isso é tudo que está aqui
かたちあるもの、それだけがここにいるすべてなんて
Katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
Não consigo acreditar nisso.
しんじられないから
Shinjirarenai kara