Blaze

Chama

Blaze

Não há dia que não amanheça
あけないひはない
Akenai hi wa nai
Mesmo que a escuridão me envolva
やみがむじょうにとりまいても
Yami ga mujou ni torimaite mo
Vou cortar tudo isso sem terminar
みかんせいなままでそれをきりさいてやる
Mikansei na mama de sore o kirisaite yaru
Não há dia vermelho
くれないひはない
Kurenai hi wa nai
Mesmo que eu me preocupe com a irracionalidade de hoje
きょうのふじょうりになやんでも
Kyou no fujouri ni nayande mo
A chama no peito não vai se apagar
むねのふれいむここにあってきえそうにないんだ
Mune no flame koko ni atte kiesou ni nai n da

Neste mundo que muda, só uma coisa
かわるこのせかいでたったひとつ
Kawaru kono sekai de tatta hitotsu
Eu acredito na sua força
きみのつよさしんじているから
Kimi no tsuyosa shinjite iru kara

Acertou em cheio!!
ひっとbull's-eye!!
hit bull's-eye!!
Vivendo dentro do fogo
ひのなかでいきる
Hi no naka de ikiru
Vou superar essa parede
そのかべをこえる
Sono kabe o koeru
Tudo que somos com toda a nossa força
けんめいなぼくらのすべて
Kenmei na bokura no subete
Dizendo adeus aos dias confortáveis
ここちよいひびにさよならをつげて
Kokochiyoi hibi ni sayonara o tsugete
Vou em busca do significado disso
そのいみをたしかめにゆく
Sono imi o tashikame ni yuku
Uma longa jornada nos espera, então vamos nos unir
ながいたびがまっているからちかいあって
Nagai tabi ga matte iru kara chikaiatte
Avançando em direção ao tempo de descanso no horizonte do céu agitado
うねるおおぞらのはてでねむるときへとさからいすすもう
Uneru oozora no hate de nemuru toki e to sakarai susumou

Mesmo que eu tente chamar o tempo que não se apaga
きえないひがまいときのるろうえまねこうとも
Kienai hi ga mai toki no rurou e manekou to mo
Vou deixar o caminho instável se espalhar
ふあんていなままでみちけりちらしてやる
Fuantei na mama de michi kerichirashite yaru
Mesmo que eu me perca no vermelho, me lançando no infinito do amanhã
くれないにまよいあすのむげんにみもだえても
Kurenai ni mayoi asu no mugen ni mimodaete mo
A verdade no peito está aqui, eu estou buscando
むねのtruthここにあってもとめているから
Mune no truth koko ni atte motomete iru kara

Dentro desses olhos que tremem, a esperança brotou
ゆれるこのひとみのなかにめばえたきぼう
Yureru kono hitomi no naka ni mebaeta kibou
Se eu puder cultivá-la com força
つよくそだててゆけたら
Tsuyoku sodatete yuketara

Acertou em cheio!!
ひっとbull's-eye!!
hit bull's-eye!!
Percebendo esse amor
そのあいにきづく
Sono ai ni kizuku
A vida continua
いのちのわつづく
Inochi no wa tsuzuku
A nossa existência é feita de aço
そんざいがぼくらのはがね
Sonzai ga bokura no hagane
Quero colocar asas naquilo que quero proteger
まもりたいものにいまはねをつけて
Mamoritai mono ni ima hane o tsukete
Vou em busca de recuperar o que foi perdido
そんげんをとりかえしにゆく
Songen o torikaeshi ni yuku
Vamos sobrepor este instante de uma longa jornada
ながいたびのこのいっしゅんをかさねあって
Nagai tabi no kono isshun o kasaneatte
Respondendo ao poder que pode romper a gravidade do destino
うんめいのじゅうりょくもはねてとべるちからとこたえてゆくよ
Unmei no juuryoku mo hanete toberu chikara to kotaete yuku yo

Acertou em cheio!!
ひっとbull's-eye!!
hit bull's-eye!!
Vivendo dentro do fogo
ひのなかでいきる
Hi no naka de ikiru
Vou superar essa parede
そのかべをこえる
Sono kabe o koeru
Tudo que somos com toda a nossa força
けんめいなぼくらのすべて
Kenmei na bokura no subete
Dizendo adeus aos dias confortáveis
ここちよいひびにさよならをつげて
Kokochiyoi hibi ni sayonara o tsugete
Vou em busca do significado disso
そのいみをたしかめにゆく
Sono imi o tashikame ni yuku
Percebendo esse amor
そのあいにきづく
Sono ai ni kizuku
A vida continua
いのちのわつづく
Inochi no wa tsuzuku
A nossa existência é feita de aço
そんざいがぼくらのはがね
Sonzai ga bokura no hagane
Quero colocar asas naquilo que quero proteger
まもりたいものにいまはねをつけて
Mamoritai mono ni ima hane o tsukete
Vou em busca de recuperar o que foi perdido
そんげんをとりかえしにゆく
Songen o torikaeshi ni yuku
Naquele fim de longa jornada, vamos nos encontrar novamente
ながいたびのそのしゅうまつにまたであって
Nagai tabi no sono shuumatsu ni mata deatte
O céu nublado e as lágrimas vão se dissipar, avançando em direção ao tempo que gira
うんかいもなみだもはれてめぐるときへとかがやきすすもう
Unkai mo namida mo harete meguru toki e to kagayaki susumou
Avançando em direção ao tempo que gira.
めぐるときへとかがやきすすもう
Meguru toki e to kagayaki susumou