Jiri

Jiri

Jiri

A lâmina afiada é a razão
かまえたやいばはせいじょうか
Kamaeta yaiba ha seijou ka
A alma da verdadeira essência que resistiu
そげきたえてきたしんえいのたましい
Sogeki taete kita shin'ei no tamashii
Levante o vento que arde em seu ser
おのれのひをたついちじんのかぜを
Onore no hi wo tatsu ichijin no kaze wo
E faça-o soprar
まきおこせ
Makiokose

Os grandes guerreiros que se mantêm firmes
せいがんにすえたおおたち
Seigan ni sueta ootachi
No momento em que a luz do relâmpago brilha
しゅんかんむかんらいおうじざいに
Shunkan mukan raiou jizai ni
No fundo do meu peito, sinto a força
このむねふかくにやしなわれている
Kono mune fukaku ni yashinawarete iru
Da verdadeira vontade
まことのいし
Makoto no ishi

Não há como rezar novamente
にどといのることもない
Nido to inoru koto mo nai
Não há como cair na escuridão
こぎにおちることもない
Kogi ni ochiru koto mo nai
Apenas o espírito que não se conforma
ただならぬなのせいれいが
Tada naranu na no seirei ga
Guiará a alma, eu sei
たましをみちびくだろう
Tamashii wo michibiku darou
Neste momento, não preciso de orgulho
すでにこのときほこりはいらない
Sude ni kono toki hokori ha iranai

Na alma tingida de cor de lua
つきいろにそまるたましいに
Tsuki-iro ni somaru tamashii ni
Afasto tudo que tenta me parar
たちはだかりさえぎるものすべてを
Tachihadakari saegiru mono subete wo
Sem que os deuses me abandonem
はらいすてるかみもむだすことなく
Harai suteru kami mo mudasu koto naku
Apenas para os humanos
ひとたちに
Hitotachi ni

Sem colher os frutos da montanha
いわだちのみとれおくさずに
Iwadachi no mi tore okusazu ni
Apenas sigo em frente, buscando o que quero
ただほをすすめもとめるさきに
Tada ho wo susume motomeru saki ni
Mesmo que retorne à minha própria vida
みずからのいのちにかえるとしても
Mizukara no inochi ni kaeru toshite mo
Não há como hesitar
まどいはない
Madoi ha nai

Os desastres estão além de mil
わざわいはばんりのそとに
Wazawai ha banri no soto ni
As maldades se afastam ainda mais
よこしまはさらにそとへ
Yokoshima ha sara ni soto he
A vida e a morte se entrelaçam
せいとしのそうをこそたち
Sei to shi no sou wo koso tachi
O que eu carrego agora
おのれのもてるものいま
Onore no moteru mono ima
Que eu me torne invencível, sem limites
めいてつしごくむがむてきとなれ
Meitetsu shigoku muga muteki to nare

Os desastres estão além de mil
わざわいはばんりのそとに
Wazawai ha banri no soto ni
As maldades se afastam ainda mais
よこしまはさらにそとへ
Yokoshima ha sara ni soto he
A vida e a morte se entrelaçam
せいとしのそうをこそたち
Sei to shi no sou wo koso tachi
Antes que a névoa me envolva
きりおとしのまにはいれ
Kiriotoshi no ma ni haire

Não há como rezar novamente
にどといのることもない
Nido to inoru koto mo nai
Não há como cair na escuridão
こぎにおちることもない
Kogi ni ochiru koto mo nai
Apenas o espírito que não se conforma
ただならぬなのせいれいが
Tada naranu na no seirei ga
Guiará a alma, eu sei
たましをみちびくだろう
Tamashii wo michibiku darou
Neste momento, não preciso de orgulho
すでにこのときほこりはいらない
Sude ni kono toki hokori ha iranai