Kirameku Kakera

Fragmentos Brilhantes

Kirameku Kakera

Nós dois, perdidos, nos jogamos
ふたりむちゅうでかけだした
Futari muchuu de kakedashita
Na cidade ao amanhecer
あさやけのまちを
Asayake no machi o
Despojando todas as mentiras
いつわりをぜんぶぬぎすて
Itsuwari o zenbu nugisute
Escondendo suavemente os fragmentos que brilham
そっとかくれてきらめくかけらを
Sotto kakurete kirameku kakera o
Enquanto juntamos tudo no coração..
こころにぎゅっとあつめながら
Kokoro ni gyutto atsumenagara

Sozinha, observando as paisagens
ひとりでみてたけしきたちは
Hitori de miteta keshiki-tachi wa
Era um sussurro em preto e branco, mas
しろくろのささやきだったけど
Shiro kuro no sasayaki datta kedo

Quando estou com você, meu corpo parece transparente
あなたといるとからだじゅうがすきとおるようで
Anata to iru to karadajuu ga sukitooru you de
Eu percebo o verdadeiro 'eu' dentro de mim
ほんとうの'わたし'にきづくよ
Hontou no 'watashi' ni kidzuku yo

Nós dois, perdidos, nos jogamos
ふたりむちゅうでかけだした
Futari muchuu de kakedashita
Sobre o asfalto
あすふぁるとのうえ
Asufaruto no ue
Despojando todas as decorações
かざりをぜんぶぬぎすて
Kazari o zenbu nugisute
Escondendo suavemente os fragmentos que brilham
そっとかくれてかがやくかけらを
Sotto kakurete kagayaku kakera o
Enquanto juntamos tudo no coração..
こころにぎゅっとつめこんで
Kokoro ni gyutto tsume konde

O tempo que passei sozinha
ひとりでいたじかんはいつも
Hitori de ita jikan wa itsumo
Sempre tinha um pouco de barulho misturado, mas
すこしのいずまじりだったけど
Sukoshi noizu majiri datta kedo

Quando estou com você, meu corpo parece flutuar
あなたといるとからだじゅうがなみうつようで
Anata to iru to karadajuu ga namiutsu you de
Eu sinto o verdadeiro 'eu' em mim
ほんとうの'わたし'をかんじるよ
Hontou no 'watashi' o kanjiru yo

Nós dois, perdidos, nos jogamos
ふたりむちゅうでかけだした
Futari muchuu de kakedashita
Na cidade ao amanhecer
あさやけのまちを
Asayake no machi o
Despojando todas as mentiras
いつわりをぜんぶぬぎすて
Itsuwari o zenbu nugisute
Escondendo suavemente os fragmentos que brilham
そっとかくれてきらめくかけらを
Sotto kakurete kirameku kakera o
Enquanto juntamos tudo no coração..
こころにぎゅっとあつめながら
Kokoro ni gyutto atsumenagara

Nós dois, perdidos, nos jogamos
ふたりむちゅうでかけだした
Futari muchuu de kakedashita
Na cidade ao amanhecer
あさやけのまちを
Asayake no machi o
Despojando todas as mentiras
いつわりをぜんぶぬぎすて
Itsuwari o zenbu nugisute
Escondendo suavemente os fragmentos que brilham
そっとかくれてきらめくかけらを
Sotto kakurete kirameku kakera o
Enquanto juntamos tudo no coração..
こころにぎゅっとあつめながら
Kokoro ni gyutto atsumenagara

Apertando tudo no coração...
こころにぎゅっとだきしめて
Kokoro ni gyutto dakishimete