Tamashii Kasanete

Almas Sobrepostas

Tamashii Kasanete

O Sol da manhã nas minhas costas, no momento em que olhei
朝日を背にして眺めた先には
asahi wo se ni shite nagameta saki ni wa
Um arco-íris brilhante se espalhou pelo céu
鮮やかすぎる虹が広がる
azayakasugiru niji ga hirogaru
Eu sinto a brisa suave do vento
心地良い風に吹かれ
kokochi yoi kaze ni fukare
Agora, para uma jornada que aponta para o fim do mundo
今世界の果てを目指す旅路へ
ima sekai no hate wo mezasu tabiji he

Porque os amigos que encontrei, aqueles rostos sorridentes
出会う仲間 その笑顔は
deau nakama sono egao wa
Deram paz a minha mente
安らぎくれるから
yasuragi kureru kara

Quero cuidar deles, quero acreditar neles
見守っていたい 信じていたい
mimamotte itai shinjite itai
Não importa a hora, não importa se estamos separados
どんな時も離れ離れでも
donna toki mo hanarebanare demo
Nossos corações estão sempre juntos
心はいつも共にあるのさ
kokoro wa itsumo tomo ni aru no sa
No calor
暖かいぬくもりに
atatakai nukumori ni
Nossas almas se sobrepõem
魂重ねて
tamashii kasanete

Por exemplo, se a triste figura refletida no espelho
例えば鏡に映した姿が
tatoeba kagami ni utsushita sugata ga
Quiser ir para um mundo diferente
違う世界を求め生きても
chigau sekai wo motome ikite mo
Não é necessário hesitar
戸惑うこともないよ
tomadou koto mo nai yo
A dor ecoando nesse corpo é a resposta
この身体に響く痛みが答え
kono karada ni hibiku itami ga kotae

A Lua e o Sol, iguais porém diferentes
月と太陽と共に違う
tsuki to taiyou tomo ni chigau
Ambos tem um lugar onde brilham
輝く場所がある
kagayaku basho ga aru

Nessa torrente que nós chamamos de tempo
時代という名の流れの中に
jidai to iu na no nagare no naka ni
Quando se sentir preso nela
囚われたと感じる時には
torawareta to kanjiru toki ni wa
Tudo que ver agora em frente aos seus olhos
今目の前に見える全てを
ima me no mae ni mieru subete wo
Agarre-se a tudo
真っすぐに受け止めて
massugu ni uketomete
Vamos nos agarrar a verdade
掴もう真実
tsukamou shinjitsu

Sobre o rastro de uma estrela cadente
一筋の流れ星に
hitosuji no nagareboshi ni
Eu desejo a felicidade
幸せ願うよ
shiawase negau yo

Quero cuidar deles, quero acreditar neles
見守っていたい 信じていたい
mimamotte itai shinjite itai
Não importa a hora, não importa se estamos separados
どんな時も離れ離れでも
donna toki mo hanarebanare demo
Nossos corações estão sempre juntos
心はいつも共にあるのさ
kokoro wa itsumo tomo ni aru no sa
No calor
暖かいぬくもりに
atatakai nukumori ni
Nossas almas se sobrepõem
魂重ねて
tamashii kasanete