Muge

Corte da Escuridão

Muge

Cortadores da escuridão são
やみわだをきりさくたちこそ
Yamiwada wo kirisaku tachi koso
O coração que veio se arrastando
そぎよとしできたこころのまかりか
Sogiyoto shite kita kokoro no makari ka
Vida e morte brilham em um instante
せいとしはひらめきのまにて
Sei to shi wa hirameki no ma ni te

As nuvens se dissipam, a névoa se vai
くもはちりきりはきえて
Kumo ha chiri kiri ha kiete
Uma brisa suave traz um toque de frescor
せいじょうなはすじはいちじんのかぜをおこし
Seijou na hasuji wa ichijin no kaze wo okoshi
A luta se torna um eco distante
たたかうすべをひばくとす
Tatakau sube wo hibaku tosu

Quando olho para as montanhas da juventude, me afasto do remanso
じゃくねんとやまをみればこぎからとおざかる
Jakunen to yama wo mireba kogi kara toozakaru
Sob a lâmina afiada, deixo meu coração respirar
すめにやいばのしたにこそ\"こころのおいていきよ\"
Sume ni yaiba no shita ni koso "kokoro no oite iki yo"

A alma do leão, capture o tigre
ししほんてきのたましいとらをとらえてかれ
Shishi honteki no tamashii tora wo toraete kare
Apague até mesmo sua própria cor, jogue fora a honra
おのれのいろさえもけしほこりまでもすてゆけ
Onore no iro sae mo keshi hokori made mo sute yuke

Cortadores da escuridão são
やみわだをきりさくたちこそ
Yamiwada wo kirisaku tachi koso
O coração que veio se arrastando
そぎよとしできたこころのまかりか
Sogiyoto shite kita kokoro no makari ka
Vida e morte brilham em um instante
せいとしはひらめきのまにて
Sei to shi wa hirameki no ma ni te

Instrumental
Instrumental
Instrumental

Apenas o que você possui, a fonte da sabedoria
おのれのもてるもののみちえのもととし
Onore no moteru mono nomi chie no minamoto toshi
A forma se dissolve, a água se transforma, "quando será?"
すがたをとどめねみずとなれるか\"いつの日にかは\"
Sugata wo todome ne mizu tonareru ka "itsu no hi ni ka ha"

Se o vento e a chuva se entrelaçarem, se a água e o fogo se unirem
かみなりかぜあいうすりみずとひあいれれば
Kaminari kaze ai usuri mizu to hi ai ireba
Dentro da caixa da essência, vamos acalmar a ferida
せいひつのはこのなかにいちちをしずめよう
Seihitsu no hako no naka ni itachi wo shizume you

Até a estação que chega ao céu, sem saber o que é um tiro
せいさんにいたるじせつまでひとおゆみとてもとめをしらず
Sei-san ni itaru jisetsu made hitooyumi totemo tome wo shirazu
Vindo livremente, se tornando à vontade
じゆうにきたりじざいにさる
Jiyuu ni kitari jizai ni saru

Instrumental
Instrumental
Instrumental

A alma do leão, capture o tigre
ししほんてきのたましいとらをとらえてかれ
Shishi honteki no tamashii tora wo toraete kare
Apague até mesmo sua própria cor, jogue fora a honra
おのれのいろさえもけしほこりまでもすてゆけ
Onore no iro sae mo keshi hokori made mo sute yuke

Cavando e queimando, fixando o coração
ほりとかせこころをつくして
Hori to kase kokoro wo tsuku shite
Acalmando a solidão, liberando a tensão
ひとしみゆさめてすとめてはげめ
Hitoshimi yusamete sutomete hageme

Cortadores da escuridão são
やみわだをきりさくたちこそ
Yamiwada wo kirisaku tachi koso
O coração que veio se arrastando
そぎよとしできたこころのまかりか
Sogiyoto shite kita kokoro no makari ka
Vida e morte brilham em um instante
せいとしはひらめきのまにて
Sei to shi wa hirameki no ma ni te