Silent Weapon

Arma Silenciosa

Silent Weapon

Nas profundezas do deserto frio e morto
ひえかれたさばくのすみに
hie kareta sabaku no sumi ni
Quando o crepúsculo se aproxima
ゆうぐれがせまってくれば
yuugure ga sematte kureba
Sozinho, eu vejo o céu subir alto
ひとりみあげるそらたかくなっていく
hitori miageru sora takakunatte iku
Do passado eu não consigo me lembrar
おもいだせないかこからの
omoi dasenai kako kara no
De incontáveis ​​feridas
かぞえきれないきずからの
kazoekirenai kizu kara no
A fumaça da separação sobe
けつべつののろしがたちのぼる
ketsubetsu no noroshi ga tachi no boru

A frieza do vento emaranhado
からみつくかぜのつめたさが
karamitsuku kaze no tsumeta sa ga
Folhas de sálvia ligando o orvalho noturno
よつゆをむすぶせいじのはが
yotsuyu o musubu seiji no ha ga
Eles brilham sugerindo a hora de partir
たびだつときをしさしてゆらめく
tabidatsu toki o shisa shite yurameku
Vamos agora
さあでかけようか
saa dekake you ka

Indo para a terra do submundo
よみのくににむかうのはすべてなしたとげて
yomi no kuni ni mukau no wa subete na shitogete
Até então, viva com o coração
それまでこころしていきよう
sore made kokoro shite iki you

Na segunda de manhã meu avô sussurrou
いつかのげつようのあさそふがつぶやいた
itsuka no getsuyou no asa sofu ga tsubuyaita
"Hoje é um bom dia para morrer"
きょうはしぬにはいいひだ」と
"kyou wa shinu ni wa ii hi da" to
Então certamente
そうたしかに
sou tashikani

Preso em uma teia de aranha
くものいとでぬいあわせた
kumo no ito de nuiawaseta
De pé com uma lança no meu ombro
えびらをかたにたちあがる
ebira o kata ni tachiagaru
Uma estrela parece transbordar no céu
そらにあふれそうなほしがつきまとう
sora ni afure sou na hoshi ga tsukimatou
De um futuro insuportável
あなどりがたいさきからの
anadori gatai saki kara no
De pecados inesquecíveis
わすれられないつみからの
wasurerarenai tsumi kara no
Um sinal de despedida é lançado
けつべつのきざしがはなたれる
ketsubetsu no kizashi ga hanatareru

Continue a acreditar nas setas cruzadas
こうさしたやをしんじつづけ
kousa shita ya o shinji tsudzuke
Para responder às setas cruzadas
こうさしたやにこたえるため
kousa shita ya ni kotaeru tame
Eu nunca irei voltar
ふりむくことはにどとはないだろう
furimuku koto wa nido to wa nai darou
Vamos agora
さあでかけようか
saa dekake you ka

Indo para a terra do submundo
よみのくににむかうのはすべてなしたとげて
yomi no kuni ni mukau no wa subete na shitogete
Até então, viva com o coração
それまでこころしていきよう
sore made kokoro shite iki you

Na segunda de manhã meu avô sussurrou
いつかのげつようのあさそふがつぶやいた
itsuka no getsuyou no asa sofu ga tsubuyaita
"Hoje é um bom dia para morrer"
きょうはしぬにはいいひだ」と
"kyou wa shinu ni wa ii hi da" to
Assim
そう
sou

Indo para a terra do submundo
よみのくににむかうのはすべてなしたとげて
yomi no kuni ni mukau no wa subete na shitogete
Até então, viva com o coração
それまでこころしていきよう
sore made kokoro shite iki you

Na segunda de manhã meu avô sussurrou
いつかのげつようのあさそふがつぶやいた
itsuka no getsuyou no asa sofu ga tsubuyaita
"Hoje é um bom dia para morrer"
きょうはしぬにはいいひだ」と
"kyou wa shinu ni wa ii hi da" to
Então certamente
そうたしかに
sou tashikani