Niños Del Barrio

Crianças Do Bairro

Niños Del Barrio

Browen:Browen:
Crianças do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Crianças do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Crianças do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Das crianças do bairroDe los niños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)

Sponer:Sponer:
Crianças do bairro, não sabem o abecedárioNiño del barrio, no sabe el abecedario
Só brincava na esquina, transformando-a em estádioSolo jugaba en la esquina, convirtiéndola en estadio
Sua cara está suja, seu cabelo está grandeSu cara está sucia, su cabello está largo
Se enxerga uma peita que está se desfiando, caraSe divisa una polera que se está deshilachando, man
Criança do bairro, não prefere na caroNiño del barrio, no pefiere nada caro
Se conforma somente com uma família ao ladoSolamente se conforma con una familia al lado
É filho da Terra, seu teto é o céuEs hijo de la Tierra, su techo es el cielo
Seu elemento é transformar todo o mal em uma brincadeira, dizSu elemento es convertir todo lo malo en un juego, dice
Vive sonhando entre o tempo e o espaçoVive soñando entre el tiempo y el espacio
Com sua imaginação, caixas de papelão podem ser seu palácioCon su imaginación, cajas de carton pueden ser su palacio
Pela vida vai caminhando descalçoPor la vida va caminando descalzo
Com seu cão fiel que o acompanha passo a passoCon su perro fiel que lo acompaña paso a paso

Browen:Browen:
É uma esperança que brincava no barroEs una esperanza que jugaba en el barro
Brinquedos imaginários com caixas e baldesJuguetes imaginados con cajas y tarros
É um milagre da vida o que ele inventouEs un milagro de la vida lo que ha inventado
É a inocência daquelaEs la inocencia de aquel

Criança do bairroNiño del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Crianças do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Crianças do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Das crianças do bairroDe los niños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)

Cestar:Cestar:
Inocentes anjos, não podem verInocentes ángeles, no pueden ver
A realidade de vida que vieram a terLa realidad de vida que les tocó ser
E assim perdem a inocência ao crescerY así pierden la inocencia al crecer
Já que crianças do bairro vieram a nascerYa que niños del barrio les tocó nacer

Caminha pelas pedras, com sua cara ao solCamina por las piedras, con su cara al sol
Sorrindo para um mundo de outra corSonriendo hacia el mundo de otro color
A inocência o protege em seu abrigoLo proteje la inocencia en su caparazón
Que é sua infância escondida em seu coraçãoQue es su infancia escondida en su corazón

Crianças do bairroNiños del barrio

Browen:Browen:
Buscando um rumo para sair de seus malesBuscando un rumbo para salir de sus males
São pensamentos que os levam a esses desvãosSon pensamientos los que los llevan a esos desbanes
Amigos entram em sua vida, dizem ser seus parceirosAmigos entran en su vida dicen ser sus manes
Mas o tempo os delata, são só lacrausPero el tiempo los delata son solo alacranes
Em busca do dinheiro, formando meliantesEn busca del dinero, formando pandilleros
Vendendo droga ao povo, finge ser o manda-chuvaVendiendo droga al pueblo, finje ser el mero mero
O menino enterraram, o tempo levouAl niño enterró, el tiempo se lo llevó
Ontem, mais umAyer, uno más

Das crianças do bairroDe los niños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Crianças do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)

Cogoyo:Cogoyo:
Oh meu Deus, oh meu DeusOh mi Deus, oh mi Deus
Oh, dá uma olhada à periferiaOh, dá uma olhada à periferia
Mora na rua uma criançaMora na rua uma criança
Na favela, é sua nova vida belaNa favela, é sua nova vida bela

Chega na esquina, bola não trocaLlega a la esquina, bola não troca
Ganja é fina, que está sim que é loucaGanja es fina, que esta sí que es loca
O ar alucina, fuma maconhaEl aire alucina, fuma maconha
Que deixa rezina, baseado na bocaQue le hecha rezina, baseado na boca
Agora você também é um a maisAgora você também es um mais
Bem-vindo ao bairroBem-vindo ao meu bairro

Criança do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Crianças do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Crianças do bairroNiños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)
Das crianças do bairroDe los niños del barrio
(Criança do bairro)(Criança do bairro)