Inori No Asa

Manhã de Oração

Inori No Asa

nuvens se abrem, a luz da manhã
くもをわけてあさのひかり
kumo o wakete asa no hikari
entra direto no meu coração
まっすぐむねにとびこんでくる
massugu mune ni tobikonde kuru

a energia de hoje que acaba de nascer
うまれたてのきょうのげんき
umaretate no kyou no genki
meu corpo está pronto para receber
からだいっぱいうけとめよう
KARADA ippai uketome you

mesmo sem poder te encontrar, mesmo sentindo solidão
あえなくてもさみしくても
aenakute mo samishikute mo
sinto a presença de quem é importante pra mim
たいせつなひとをかんじている
taisetsu na hito o kanjite iru

se eu conseguir repetir a manhã de oração
いのりのあさをいくつくりかえしたら
inori no asa o ikutsu kuri kaeshitara
a verdadeira felicidade vai chegar
ほんとうのしあわせやってくるの
hontou no shiawase yatte kuru no
as lágrimas que caem na manhã de oração
いのりのあさにこぼれおちたなみだは
inori no asa ni kobore ochita namida wa
com certeza vão chegar até você, eu acredito
かならずあなたにとどくしんじてる
kanarazu anata ni todoku shinjiteru

sem enfeites, eu sou eu mesma
かざりのないわたしのまま
kazari no nai watashi no mama
começo a caminhar em direção ao futuro
みらいにむけてあるきだす
mirai ni mukete arukidasu

levantando o rosto, mesmo cansada
かおをあげてつかれても
kao o agete tsukaretete mo
fingindo ser forte, vou me tornar forte
つよいふりをしてつよくなろう
tsuyoi furi o shite tsuyoku narou

a manhã de oração se tornará uma manhã de alegria
いのりのあさがよろこびのあさになる
inori no asa ga yorokobi no asa ni naru
esse dia já está prestes a chegar
そのひはもうすぐよかんがする
sono hi wa mou sugu yokan ga suru

as lágrimas que caem na manhã de oração
いのりのあさにこぼれおちたなみだは
inori no asa ni kobore ochita namida wa
com certeza vão chegar até amanhã, eu acredito
かならずあしたにとどくしんじてる
kanarazu ashita ni todoku shinjiteru