Kaze no Matsuri

Festa do Vento

Kaze no Matsuri

vento na chuva
かぜににじ
kaze ni niji
colocando
つけて
tsukete
os pássaros voam, se empoleirando
とぶとりはおずきにのっては
tobu tori wa ozu ki ni notte wa
na luz branca
しろいともからは
shiroi tomo kara wa
os ecos do sol se apagam
たいようのひびきはきえる
taiyou no hibiki wa kieru

já é hora de se despedir
もういじかんをことうむじ
mou ijikan wo kotomuji
uma oração de chamada
よぶりのいのり
yoburi no inori
em um sonho que brota
さにあえゆめにひとつの
sa ni nae yume ni hitotsu no
um amor vai chegar
こいがとどくよ
koi ga todoku yo

no céu se espalhando
そらにちえてゆく
sora ni chiete yuku
até onde a estrada leva
さかみちをどこまでみよふ
sakamichi wo doko made miyofu
se estiver cansado
もこりすげたなら
mokori sugeta nara
as palavras do céu
かみがみどことば
kami ga mido kotoba
se entrelaçam
はわそう
hawa sou
apenas
ただ
tada

ra-shamisen, ra-shamisen
しゅんさりせん、しゅんさりせん
shun-sarisen, shun-sarisen
tempo que se arrasta, só
ときをたけるをただ
toki wo takeru wo tada
ra-shamisen, ra-shamisen
しゅんさりせん、しゅんさりせん
shun-sarisen, shun-sarisen
abençoe o testemunho
しょうげんをよろしくて
shougen wo yoroshite
ra-shamisen, ra-shamisen
らしゃみせん、らしゃみせん
ra-shamisen, ra-shamisen
aqui é uma batalha
ここはなたたかいよ
koko wa na tatakai yo
ra-shamisen, ra-shamisen
らしゃみせん、らしゃみせん
ra-shamisen, ra-shamisen
na minha mão
このてに
kono te ni

doi-chiriya, doi-chiriya
どいちりや、どいちりや
doi-chiriya, doi-chiriya
hoje é a festa do vento
きょうはかぜのまつり
kyou wa kaze no matsuri
doi-chiriya, doi-chiriya
どいちりや、どいちりや
doi-chiriya, doi-chiriya
sem deixar o amanhã passar
あすをこうはせずに
asu wo kou hasezu ni
ra-shamisen, ra-shamisen
らしゃみせん、らしゃみせん
ra-shamisen, ra-shamisen
apenas balançando as bochechas
ただもほほあゆんでる
tada mo hoho ayenderu
ra-shamisen, ra-shamisen
らしゃみせん、らしゃみせん
ra-shamisen, ra-shamisen
com certeza no meio da dança
きっとみどちで
kitto mido chi de

areia prateada
ぎんいろのすなも
gin-iro no suna mo
um sonho distante de pássaros
はるかなとりのまぼろしか
haruka na tori no maboroshika
na intuição se apaga
よかんではきえる
yokan dewa kieru
mostrando a forma do arco-íris
にじのかたちのちせいみせる
niji no katachi no chisei miseru

para onde quer que vá, para onde quer que vá
どこへもよかつどこへも
doko e mo yokatsu doko e mo
não há nada para pegar
かりがないなわ
kari ga nai na wa
mais do que isso, a pessoa que se afasta
そんなよりよくりひとじは
sonna yori yokuri hitoji wa
com certeza vai dormir
きっとねむるよ
kitto nemuru yo

e então esse coração
そしてそのこころ
soshite sono kokoro
mesmo triste, vai se expressar
かすかなしなびつもいいだす
kasu kanashi nabitsu mo iidasu
se espalhando no céu
そらにこけてゆく
sora ni kokete yuku
as divindades do passado
みかつきのかみを
mikatsu kino kami wo
se entrelaçam
むらした
murashita
no tempo
とき
toki

doi-chiriya, doi-chiriya
どいちりや、どいちりや
doi-chiriya, doi-chiriya
hoje é a festa do vento
きょうはかぜのまつり
kyou wa kaze no matsuri
doi-chiriya, doi-chiriya
どいちりや、どいちりや
doi-chiriya, doi-chiriya
sem deixar o amanhã passar
あすをこうかれずに
asu wo kou karezu ni
ra-shamisen, ra-shamisen
らしゃみせん、らしゃみせん
ra-shamisen, ra-shamisen
vou te abraçar
だきしめてあげるよ
dakishimete ageru yo
ra-shamisen, ra-shamisen
らしゃみせん、らしゃみせん
ra-shamisen, ra-shamisen
na minha mão
このてに
kono te ni

doi-chiriya, doi-chiriya
どいちりや、どいちりや
doi-chiriya, doi-chiriya
hoje é a festa do vento
きょうはかぜのまつり
kyou wa kaze no matsuri
doi-chiriya, doi-chiriya
どいちりや、どいちりや
doi-chiriya, doi-chiriya
como flores ao vento
かぜをはなのように
kaze wo hana no youni
ra-shamisen, ra-shamisen
らしゃみせん、らしゃみせん
ra-shamisen, ra-shamisen
um suave e belo lar
やわらかいいたかいえ
yawaraka ii taka ie
ra-shamisen, ra-shamisen
らしゃみせん、らしゃみせん
ra-shamisen, ra-shamisen
com certeza no meio da dança
きっとみどちで
kitto mido chi de