Kaze no Matsuri

Festa do Vento

Kaze no Matsuri

vento na chuvakaze ni niji
colocandotsukete
os pássaros voam, se empoleirandotobu tori wa ozu ki ni notte wa
na luz brancashiroi tomo kara wa
os ecos do sol se apagamtaiyou no hibiki wa kieru

já é hora de se despedirmou ijikan wo kotomuji
uma oração de chamadayoburi no inori
em um sonho que brotasa ni nae yume ni hitotsu no
um amor vai chegarkoi ga todoku yo

no céu se espalhandosora ni chiete yuku
até onde a estrada levasakamichi wo doko made miyofu
se estiver cansadomokori sugeta nara
as palavras do céukami ga mido kotoba
se entrelaçamhawa sou
apenastada

ra-shamisen, ra-shamisenshun-sarisen, shun-sarisen
tempo que se arrasta, sótoki wo takeru wo tada
ra-shamisen, ra-shamisenshun-sarisen, shun-sarisen
abençoe o testemunhoshougen wo yoroshite
ra-shamisen, ra-shamisenra-shamisen, ra-shamisen
aqui é uma batalhakoko wa na tatakai yo
ra-shamisen, ra-shamisenra-shamisen, ra-shamisen
na minha mãokono te ni

doi-chiriya, doi-chiriyadoi-chiriya, doi-chiriya
hoje é a festa do ventokyou wa kaze no matsuri
doi-chiriya, doi-chiriyadoi-chiriya, doi-chiriya
sem deixar o amanhã passarasu wo kou hasezu ni
ra-shamisen, ra-shamisenra-shamisen, ra-shamisen
apenas balançando as bochechastada mo hoho ayenderu
ra-shamisen, ra-shamisenra-shamisen, ra-shamisen
com certeza no meio da dançakitto mido chi de

areia prateadagin-iro no suna mo
um sonho distante de pássarosharuka na tori no maboroshika
na intuição se apagayokan dewa kieru
mostrando a forma do arco-írisniji no katachi no chisei miseru

para onde quer que vá, para onde quer que vádoko e mo yokatsu doko e mo
não há nada para pegarkari ga nai na wa
mais do que isso, a pessoa que se afastasonna yori yokuri hitoji wa
com certeza vai dormirkitto nemuru yo

e então esse coraçãososhite sono kokoro
mesmo triste, vai se expressarkasu kanashi nabitsu mo iidasu
se espalhando no céusora ni kokete yuku
as divindades do passadomikatsu kino kami wo
se entrelaçammurashita
no tempotoki

doi-chiriya, doi-chiriyadoi-chiriya, doi-chiriya
hoje é a festa do ventokyou wa kaze no matsuri
doi-chiriya, doi-chiriyadoi-chiriya, doi-chiriya
sem deixar o amanhã passarasu wo kou karezu ni
ra-shamisen, ra-shamisenra-shamisen, ra-shamisen
vou te abraçardakishimete ageru yo
ra-shamisen, ra-shamisenra-shamisen, ra-shamisen
na minha mãokono te ni

doi-chiriya, doi-chiriyadoi-chiriya, doi-chiriya
hoje é a festa do ventokyou wa kaze no matsuri
doi-chiriya, doi-chiriyadoi-chiriya, doi-chiriya
como flores ao ventokaze wo hana no youni
ra-shamisen, ra-shamisenra-shamisen, ra-shamisen
um suave e belo laryawaraka ii taka ie
ra-shamisen, ra-shamisenra-shamisen, ra-shamisen
com certeza no meio da dançakitto mido chi de