Lazos

Laços

Lazos

Que laço, um bom vinhoQue lazo, un buen vino
Quando a garrafa se encheCuando el pulpera vasija
O aroma nos embriagaSe nos adulza el aroma
Biscoito, vinho e churrasco!Galleta, vino e parrilla!

Que laço um olhar morenoQue lazo un mirar moreno
Que um matezinho me ofereceQue un matecito me alcanza
Não há ladrão a galopeNo hay matrero en galope
Que não pare nessa trança!Que no pare en esta trenza!

Que laço, um potro ariscoQue lazo, un potro vellaco
Se se arrasta relinchando,Si se arrasta corcoveando,
Tira-se o cavaleiroSe le saca el caballero
Se não for um gaúcho montando!Si nos es un gaucho montando!

Laço, um riacho cheioLazo, un arroyo crecido
Que serve pra tropa e tropeiro,Que para tropa y tropero,
Enquanto a chuva não venhaMientras no encampe la lluvia
Afrouxe a cincha pro muladeiro.Afloje la cincha al mulero.

O esquecimento e as memóriasEl olvido y los recuerdos
são laços de trança forteson lazos de trenza fuerte
Não há puxão nem paradasNo hay tirón ni paradas
só se quebram na morte!solo se parten en la muerte!

Que laço e pealo bravoQue lazo y pealo bravo
De uma "cova" traiçoeiraDe una "cova" traicionera
O montado não se levantaEl montao no se levanta
E o gaúcho triste se lamenta...Y el gaucho triste bombea...

São laços e quantos mais?Son lazos y quantos más?
A vida tem "pra" nos darLa vida tiene "pá" darnos
Os bons, que laços bonitos!Los buenos, que lazos lindos!
Os outros, ficam por ruins!Los otros, quedan por malos!