Back In The County Hell

De Volta ao Inferno do Condado

Back In The County Hell

Bem, oh bem, estou de volta ao Inferno do CondadoWell oh well I'm back in the County Hell
Acabei de chegar e meus braços estão uma drogaI just flew in and my arms they feel like hell
Estou tão feliz por estar de volta ao Inferno do CondadoI'm so glad to be back in the County Hell
Senti falta do tapa, senti falta do estalo,I missed the smack, I missed the crack,
Senti falta dos assassinatos tambémI missed the killings too
Senti falta das garotas irlandesas de LondresI missed the London Irish girls
mas especialmente de vocêbut especially missed you
Os EUA nunca deixam de me deixar pra baixoThe USA never fails to make me blue

Coloque-me no comando, eu executaria os Queers ArtísticosPut me in charge I'd execute the Artistic Queers
E todos os filhos da puta que bebem aquelas cervejas irlandesas da modaAnd all the fuckin' bastards that drink trendy Irish beers
Minhas milícias seriam crianças de apartamentosMy death squads would be kids from flats
Todas chapadas de cheirar colaAll high from sniffing glue
Eu as usaria para matar os ricos britânicosI'd use them to kill rich Brits
E as prostitutas jornalísticasand the journalistic whores

Os Aristocratas do banco do parqueThe park bench Aristocrats
estão bebendo no parqueare drinking in the park
E os viciados ainda estão se esgueirandoAnd the junkies are still sneaking
para se arrumar depois que escurecein for fix up after dark
E o Jock estirado no banco do parqueAnd Jock laid out on his park bench
como se fosse seu sofá em casalike it was his home settee
Cantando como um anjo caído, eu e Bobby McGeeSingin' like a fallen angel Me and Bobby McGee

Quando eu terminar meu trabalho patrióticoWhen I've done my patriotic chore
E queimar Londres até o chãoAnd burnt London to the ground
Vou voltar pra casa em NenaghI'll go back home to Nenagh
E ficar bêbado toda noite na cidadeand get pissed every night in town
Como dizem os mais velhos,Like the ol' folks say,
você não pode manter um bom homem pra baixoyou can't keep a good man down

E os Aristocratas do banco do parqueAnd the park bench Aristocrats
ainda bebendo no parquestill drinking in the park
Os viciados ainda estão se esgueirandoThe junkies are still sneaking in
para se arrumar depois que escurecefor fix up after dark
O Jock ainda está estirado no banco do parqueJock's still layed out on his park bench
como se fosse seu próprio sofálike it was his own settee
Cantando como um anjo caídoSinging like a fallen angel
Eu e Bobby McGeeMe and Bobby McGee

Liberdade é só mais uma palavra para nada a perderFreedom's just another word for nothing left to lose
Nada não vale nada se não for de graçaNothin ain't worth nothin if ain't free
Sentir-se bem era fácil, Senhor, quando Bobby cantava o bluesFeelin good was easy Lord when Bobby sang the blues
Sentir-se bem era bom o suficiente pra mimFeelin good was good enough for me
Bom o suficiente pra mim e Bobby McGeeGood enough for me and Bobby McGee