Mother Mo Chroi

Mãe do Meu Coração

Mother Mo Chroi

Era 1962 e eu estavaIt was 1962 and I was
com dois anos fora da escolatwo years out of school
Quando embarquei em um barcoWhen I got on board a boat
Que ia para LiverpoolThat was bound for Liverpool
No dia em que partimosThe day we sailed away
Eu lembro tão bemI remember it so well
Olhei para o North WallTook a look at the North Wall
E dei um adeus carinhosoAnd bid a fond farewell

É difícil deixar a terraIt's a hard thing to leave the land
da sua infânciaof your childhood
Tocada pelos riosTouched by the rivers
E beijada pelo marAnd kissed by the sea
Os lugares onde brinqueiThe places you played
com meus amigos de infânciawith your childhood companions
Deixar a querida Irlanda eTo leave dear old Ireland and
Mãe do Meu CoraçãoMother Mo Chroi

Embora eu esteja indo longeThough I am going far away
E talvez nunca mais volte aquiAnd I may never return here
Há uma coisaThere is one thing
que vou guardar dentro de mimthat I'll keep within me
Profundamente no meu coração, uma devoção ferozDeep in my heart a furious devotion
O amor pela velha Irlanda e Mãe do Meu CoraçãoThe love of old Ireland and Mother Mo Chroi

No topo da Pentonville RoadOn the top of the Pentonville Road
Eu vi o sol se pondoI saw the sun setting
A cidade se estendia diante de mimThe town laid out before me
Parecia linda para mimLooked beautiful to me
Longe de todos os suspirosAway from all the sighing
O sofrimento e a morteThe suffering and the dying
Eu sonhei com o futuroI dreamed of the future
Os jovens e os livresThe young and the free

Mas os anos passam rápidoBut the years they go by quickly
Agora eu sei que não posso ficar aquiNow I know I can't remain here
Onde cada dia me aproximaWhere each day brings me closer
Daquela miséria finalTo that final misery
Meus filhos nunca vão passar necessidade aquiMy kids will never scrape shit round here
E eu não vou morrer chorando em um copo de cervejaAnd I won't die crying in a pint of beer
Estou voltando para a Irlanda e minha Mãe do Meu CoraçãoI'm going back to Ireland and my Mother Mo Chroi