Fuusen

Balão

Fuusen

Palavras transbordam a ponto de ser engraçado
おかしいくらいあふれることば
Okashii kurai afureru kotoba
Juntando fragmentos que dizem ser a verdade
ただしいらしいかけらあつめて
Tadashiirashii kakera atsumete
Em algum lugar, a minha sinceridade caiu
どこかでおこちたほんねは
Doko ka de okkochita honne wa
E as pegadas já a apagaram
あしあとできえている
Ashiato de kiete iru

Se eu conseguisse mentir, seria tão mais fácil
うそをつけたらずいぶんらくだろう
Uso o tsuketara zuibun rakudarou
Ninguém leva nada a sério de verdade
だれもまじにしてはいないよ
Dare mo maji ni shite wa inai yo
Há coisas demais
なにもかもがありすぎて
Nanimo kamo ga arisugite
Mas mesmo olhando ao redor, não há nada
みわたしてもなにもない
Miwatashi temo nani mo nai

Onde você está, em meio a esta cidade?
きみはこのまちのどこにいる
Kimi wa kono machi no doko ni iru?

Nos prédios, sonhos flutuam
びるのなかうかぶゆめ
Biru no naka ukabu yume
Sob o céu claro e aberto
はれわたったそらのした
Hare watatta sora no shita
Eu os persigo, estendo as mãos
おいかけてはてをのばした
Oikakete wa te wo nobashita
Mas não alcanço, e eles se afastam de novo
とどかなくてまたとうざかる
Todokanakute mata touzakaru

Saindo de becos escuros e suspeitos
くらくあやしいこみちをぬけて
Kuraku ayashii komichi wo nukete
Refletindo sobre o sentido da vida
じんせいのいみなんてかんがえて
Jinsei no imi nante kangaete
Eu me convenço de que não há erro algum
なにもまちがいじゃないと
Nani mo machigai ja nai to
E sigo cambaleando
いいきかせてふらついてる
Iikikasete furatsuiteru

Se for para te encontrar, eu irei até o fim
きみにあえるならどこまでも
Kimi ni aeru nara doko made mo

No labirinto, um beco sem saída
めいろのはていきどまり
Meiro no hate ikidomari
Espero, desisto
きったいしてあきらめて
Kittai shite akiramete
E volto a esperar, caminhando adiante
またきったいしてあるいていく
Mata kittai shite aruite yuku
Rumo a você, que brilha demais
まぶしすぎるきみのもとへ
Mabushi sugiru kimi no moto he

Entre prédios, os sonhos hoje também
びるのなかゆめはきょうも
Biru no naka yume wa kyou mo
Iluminam esta cidade
このまちをてらしてる
Kono machi wo terashiteru
Uma luz suave, frágil demais
あわいひかりたよりないけど
Awai hikari tayorinai kedo
Mas não se quebre – permaneça sempre
わらないでねいつまででも
Warenaide ne itsu made demo