Gas

Gas

Gas

O senso comum virou cinzas
常識が灰になって
joushiki ga hai ni natte
A verdade vai se transformando em mentira
ホントが嘘に変わっていく
honto ga uso ni kawatte iku
Tinge-se como a neve
雪のように染まる
yuki no you ni somaru
Até mesmo aquele arrepio que não é certo
確かじゃないトキメキも
tashika ja nai tokimeki mo

É isso aí, no fim das contas nós somos
そんなもんさ所詮僕らは
sonna mon sa shosen bokura wa
Cheios de erros ridículos
クソみたいな間違いばかりさ
kuso mitaina machigai bakari sa
Desiste, faz isso com alívio
諦めろよ 清々しく
akirame ro yo sugasugashiku
Abraça teus desejos
欲望を抱きしめて
yokubou wo dakishimete

Não quero um amanhã entediante
つまんない明日はいらないぜ
tsumannai ashita wa iranai ze
A fumaça que arde nos olhos dói
目に染みる煙が痛いぜ
me ni shimiru kemuri ga itai ze
Estamos dentro de uma gaiola grande demais
大きすぎる檻の中さ
ookisugiru ori no naka sa
Isto é um paraíso ou um inferno?
ここは楽園か地獄か
koko wa rakuen ka jigoku ka

Tudo acaba se tornando inútil
何もかも無駄になるんだ
nani mo kamo muda ni narun da
Mesmo percebendo, nada muda
気付いたって変わりはないぜ
ki zuita tte kawari wa nai ze
Corre, foge pelo gás
逃げ回れガスの中を
nige maware gasu no naka wo
Fique pensando em coisas bobas
くだらないこと考えて
kudaranai koto kangaete

A gente não entende, sempre
わからないね いつも
wakaranai ne itsumo
Zombando lá dentro do peito
腹の中で馬鹿にしてた
hara no naka de baka ni shiteta
“Não era pra ser assim”, eu penso
こんなはずじゃないって
konna hazu ja nai tte
Um gosto amargo e confortável
苦くて心地よい味
nigakute kokochi yoi aji

Os adultos são todos gente ruim
大人なんて悪い人ばかりさ
otona nante warui hito bakari sa
Balançando na corda bamba
綱渡りで揺れながら
tsunawatari de yurenagara
Deus, não perdoe mais
神様 もう許さないで
kamisama mou yurusanai de
Eu inspirei a fumaça
煙を吸い込んだ
kemuri wo suikonda

Dizer que não importa é mentira
どうでもいいなんて嘘さ
dou demo ii nante uso sa
A gente se debate, desesperado
もがいてんだ必死に僕ら
mogaite n da hisshi ni bokura
Subi correndo a escada coberta de pó
ホコリだらけの階段を
hokori darake no kaidan wo
E a paisagem que vi
駆け上がって見えた景色
kakeagatte mieta keshiki

Coisas em que se possa crer
信じられるものなんて
shinjirareru mono nante
São só as palmas das mãos e os pés
その掌と足だけ
sono tenohira to ashi dake
Dentro da gaiola enegrecida
燻んだ檻の中
ibunda ori no naka
Mesmo que não exista verdade alguma
真実なんか無くたって
shinjitsu nanka nakutatte
Mesmo que a liberdade não exista mais
自由なんかもう無くたって
jiyuu nanka mou nakutatte

Não quero um amanhã entediante
つまんない明日はいらないぜ
tsumannai ashita wa iranai ze
A fumaça que arde nos olhos dói
目に染みる煙が痛いぜ
me ni shimiru kemuri ga itai ze
Estamos dentro de uma gaiola grande demais
大きすぎる檻の中さ
ookisugiru ori no naka sa
Isto é um paraíso ou um inferno?
ここは楽園か地獄か
koko wa rakuen ka jigoku ka

Tudo acaba se tornando inútil
何もかも無駄になるんだ
nani mo kamo muda ni narun da
Mesmo percebendo, nada muda
気付いたって変わりはないぜ
ki zuita tte kawari wa nai ze
Corre, foge pelo gás
逃げ回れガスの中を
nige maware gasu no naka wo
Fique pensando em coisas bobas
くだらないこと考えて
kudaranai koto kangaete