Harukaze

Vento de Primavera

Harukaze

Na cidade sem estação
駅のないこの街
eki no nai kono machi
No caminho ensolarado entre os arrozais
日の当たるあぜ道
hi no ataru azemichi
Um brilho sussurrou
ささやいた煌めき
sasaya ita kirameki
Enquanto as folhas do deutzia balançavam
ウツギの葉が揺れている
utsugi no ha ga yurete iru

Aquela criança vai me encontrar
あの子に見つかるよ
ano ko ni mitsukaru yo
Então vou me encolher, pequeno e negro, em forma de esfera
黒く小さく丸くなろう
kuroku chiisaku maru kunarou
Respirando sem razão alguma
訳もなく息をしてた
wake mo naku iki wo shiteta

O vento da primavera atravessou
吹き抜けた春風
fukinuketa harukaze
Sem ouvir nada, tão livre
なにも聞かず自由で
nani mo kikazu jiyuu de
Partiu em viagem e não voltou
旅に出て帰らない
tabi ni dete kaeranai
Onde você está agora?
君はいまどこにいる
kimi wa ima doko ni iru

Pelas frestas escorreu
隙間からこぼれた
sukima kara koboreta
A noite toda enlameada
泥だらけの夜が
doro darake no yoru ga
Que sempre se aconchega
いつまでも寄り添う
itsumade mo yorisou
Até o amanhã nostálgico
懐かしい明日まで
natsukashii ashita made

Aquela criança vai me encontrar
あの子に見つかるよ
ano ko ni mitsukaru yo
Então vou me encolher, pequeno e negro, em forma de esfera
黒く小さく丸くなろう
kuroku chiisaku maru kunarou
Respirando sem razão alguma
訳もなく息をしてる
wake mo naku iki wo shiteru

Até o dia em que eu alcançar
遠い空たずねて
toi sora tazunete
O céu distante que busco
辿り着くその日まで
tadoritsuku sono hi made
Muito além, e mesmo assim
遥か先それでも
haruka saki soredemo
Quero me encontrar com você de novo
君にまた出会いたい
kimi ni mata deaitai

Sem mudar em nada
変わることなくして
kawaru koto naku shite
Mesmo temendo definhar
枯れること恐れても
kareru koto osoretemo
No fim da viagem, lá
旅の果てそこでは
tabi no hate soko de wa
Quero me encontrar com você de novo
君にまた出会いたい
kimi ni mata deaitai