New Super Weapon

Nova Superarma

New Super Weapon

Com a arma mais forte em mãos
さいきょうのぶきをもって
Saikyou no buki o motte
Vamos para uma nova montanha
あたらしいやまへいこう
Atarashii yama e ikou
Até os dias chatos da gente
つまんないぼくらのひびも
Tsumannai bokura no hibi mo
Vão acabar mudando
かわってくだろう
Kawatte ku darou

Será que dá pra comer ou não?
これはくえるかくえないか
Kore wa kueru ka kuenai ka
Todos os cogumelos parecem suspeitos
きのこはぜんぶやばそうだ
Kinoko wa zenbu yaba-souda
Sapos venenosos, acônitos fatais
どくがえるとりかぶと
Doku-gaeru torikabuto
Dias tão intensos e vibrantes
あざやかなひびさ
Azayakana hibi sa

Como se fosse o fim do mundo
このよのさいはてのような
Konoyo no saihate no youna
Todo dia parece um festival
まいにちがおまつりのような
Mainichi ga omatsuri no youna
Por enquanto, vamos subir de nível
とりあえずレベルあげ
Toriaezu reberu age
Onde será que estão os monstros?
まものはどこにいる
Mamono wa doko ni iru

Na velocidade de um foguete, com teletransporte – boom!
ろけっとのはやさでしゅんかんいどうで、ドーン
Roketto no haya-sa de shunkan idou de, doon!

Com a arma mais forte em mãos
さいきょうのぶきをもって
Saikyou no buki o motte
Vamos para uma nova montanha
あたらしいやまへいこう
Atarashii yama e ikou
Até os dias chatos da gente
つまんないぼくらのひびも
Tsuman'nai bokura no hibi mo
Vão acabar mudando
かわってくだろう
Kawatte ku darou

Não sei o que vem pela frente
このさきなにかわからんが
Konosaki nani ka wakaranga
Mas vamos atravessar até pontes perigosas
あぶないはしもわたろうか
Abunai hashi mo watarou ka
No meio da viagem, mais uma vez
たびのとちゅうなんどめかの
Tabi no tochuu nan-dome ka no
É hora de uma revolução
かくめいのときさ
Kakumei no toki sa

Vamos voar nas costas de um pteranodonte – boom!
とびだせプテラのせなかにのって、ドーン
Tobidase putera no senaka ni notte, doon!

Com a forma perfeita assumida
かんぜんからだをよそうって
Kanzen karada o yosoutte
Seguindo por uma rota ousada
つよきなるーとでいこう
Tsuyokina ruuto de ikou
Dentro da tempestade sem fim
むげんのスコアのなかへ
Mugen no sukooru no naka e
Vamos seguir sorrindo
わらっていくだろう
Waratte yuku darou

Com a arma mais forte em mãos
さいきょうのぶきをもって
Saikyou no buki o motte
Vamos para uma nova montanha
あたらしいやまへいこう
Atarashii yama e ikou
Até os dias chatos da gente
つまんないぼくらのひびも
Tsuman'nai bokura no hibi mo
Vão acabar mudando
かわってくだろう
Kawatte ku darou

Monstros estranhos e assustadores
おそろしいへんなばけもの
Osoroshii hen'na bakemono
Flores enormes de cores sombrias
ぶきみないろのでかいはな
Bukimina iro no dekai hana
E em uma escuridão nunca vista
みたこともないくらやみに
Mita koto mo nai kurayami ni
Vamos detonar tudo!
ぶはなそうぜ
Buhhanasou ze