Shinkai

Mar Profundo

Shinkai

No fundo do mar, eu estou sozinho
うみのなかへぼくはひとり
Umi no naka e boku wa hitori
Nadando com hesitação
ためらいながらおよいでゆく
Tamerai nagara oyoide yuku
Aos poucos, me aproximo
すこしずつちかづいてる
Sukoshizutsu chikadzuiteru
É assim que deveria ser, não é?
これでいいんだよな
Kore de ii nda yo na

Pensando bem, por que estou tão apressado assim?
おもえばなんてこんなにあせってるんだろう
Omoeba nante konna ni asetterundarou
Estou me afogando sem conseguir respirar
おぼれていくいきもできなくて
Oboreteku iki mo dekinakute

Quando percebi, não podia ver nada
きがついたらなにもみえない
Kigatsuitara nani mo mienai
Onde estou?
ここはどこだ
Koko wa doko da
O sonho que vi naquele dia era assim?
あの日みたゆめはこんなのだっけ
Ano hi mita yume wa konna no dakke
Já não me lembro
おぼえてないよ
Oboetenai yo

Fugi para um pequeno aquário
にげてきたちいさなすいそうで
Nigete kita chiisana suisou de
Sem destino, apenas à deriva
いきばもなくただよった
Ikiba mo naku tadayotta
Só sentimentos insuportáveis
やりきれないきもちだけが
Yarikirenai kimochi dake ga
Flutuavam, sujando tudo
うかんできがれた
Ukande kegareta

Me debatendo, a mão estendida toca uma porta
もがくのばしたてがどあにふれる
Mo gaku nobashita te ga doa ni fureru
Que leva a um mar sem cor
いろのないうみへつづいてる
Iro no nai umi e tsudzuiteru

Com o corpo completamente frio
ひえきったからだで
Hie kitta karada de
Caindo até o fundo do mar
おちるうみのそこへ
Ochiru umi no soko e
Adiante, onde nem eu, nem a escuridão se misturam
まざらないぼくとやみのさきに
Mazaranai boku to yami no saki ni
Havia uma luz
あかりがあった
Akari ga atta

A respiração dos peixes abissais ecoa
しんかいぎょたちのこきゅうがひびく
Shinkaigyo-tachi no kokyuu ga hibiku
Neste mundo intocado por ninguém
だれにもふれられないこのせかい
Dare ni mo furerarenai kono sekai
As dúvidas se dissipam
まよいもぬけて
Mayoi mo nukete

Quando percebi, algo apareceu diante de mim
きがついたらなにかみえる
Kigatsuitara nani ka mieru
Onde estou?
ここはどこだ
Koko wa doko da
Mais uma vez, vou tentar nadar
もういちどだけおよいでみよう
Mou ichido dake oyoide miyou
Como se estivesse me afogando
おぼれるように
Oboreru you ni

O corpo gelado é envolvido
ひえきったからだをつつむ
Hie kitta karada o tsutsumu
Por algo como um calor
ぬくもりのような
Nukumori no youna
No rumo da luz que sempre me esperou
たどりつくぼくをずっとまってる
Tadoritsuku boku o zutto matteru
Eu enfim chego
あかりのほうへ
Akari no hou he