Yoake No Neiro

Timbre do Amanhecer

Yoake No Neiro

Voando até o telhado, quebrando e desaparecendo
屋根まで飛んで壊れて消えてゆく
yane made tonde kowarete kiete yuku
Adormeci dentro de uma bolha de sabão
シャボン玉の中で眠った
shabon dama no naka de nemutta
O mundo da poça d’água continua a tremer
水たまりの世界は揺れたまま
mizutamari no sekai wa yureta mama
Até a beira do mar que o vento leva
風が運ぶ海のそばまで
kaze ga hakobu umi no soba made

Se empilharmos ao acaso
適当に積み上げたら
tekitou ni tsumiagetara
De qualquer forma, em algum lugar vai desmoronar
どこかでどうせ崩れるさ
doko ka de douse kuzureru sa
Além da costa
海岸の向こう
kaigan no mukou

Mesmo assim, você sorriu
それでも君は笑った
soredemo kimi wa waratta
Para nós que não tínhamos nada
何もない僕らを
nani mo nai bokura wo
Confirmou descalça
裸足で確かめた
hadashi de tashakemeta
A aspereza da areia molhada
濡れた砂のざらめき
nureta suna no zarameki
O amanhecer ressoa
夜明けは響いてゆくよ
yoake wa hibiite yuku yo
Como ondas que se repetem
繰り返すさざなみ
kurikaesu sazanami
Fique aqui, exatamente assim
そこにいてそのままもうもう
soko ni ite sono mama mou mou
Não vá a lugar nenhum
どこも行かないで
doko mo ikanai de

Meus desejos escreveram seu nome
願いごとは君の名前を書いた
negaigoto wa kimi no namae wo kaita
Como sentimentos borrados pelas ondas, deixados para trás
波で滲む思い残したように
nami de nijimu omoi nokoshita you ni

Mesmo que empilhemos com cuidado
丁寧に積み上げても
tenei ni tsumiagete mo
De qualquer forma, em algum lugar vai desmoronar
どこかでどうせ崩れるさ
doko ka de douse kuzureru sa
As palavras não bastam
言葉は足りない
kotoba wa tarinai

Vou ao seu encontro
迎えに行こう
mukae ni ikou
Correndo descalço até você
裸足のままで駆けてゆくよ
hadashi no mama de kakete yuku yo

Mesmo assim, você sorriu
それでも君は笑った
soredemo kimi wa waratta
Para nós que não tínhamos nada
何もない僕らを
nani mo nai bokura wo
Uma flor amarela floresce, um poema que ninguém conhece
黄色い花が咲く誰も知りえない詩
kiiroi hana ga saku dare mo shirienai uta
Quando respiro o vento morno de sempre
いつも通りの生ぬるい
itsumo doori no namuru i
Consigo ver também
風を吸い込んだら
kaze wo suikonda ra
A gota de um amanhã
ひとしずくの明日が僕にも見える
hitoshizuku no ashita ga boku ni mo mieru