En Carne Viva

In Live Meat

En Carne Viva

Eu nasci em Zaragoza, onde o furacão me alimentaNací en Zaragoza, donde el huracán me alimenta
E sempre aquece o fogo sagrado que ilumina os degrausY siempre calienta el fuego sagrado que alumbra los pasos
Deste coração que nunca dóiDe este corazón que jamás se escarmienta
Eu tenho uma mente que está sempre com fome e dizTengo una mente que siempre está hambrienta y dice
Caminhar ou arrebentarCamina o revienta
E eu não temo mais a Deus ou o destinoY ya no le temo ni a Dios ni al destino
Bem, desde que eu era criança, eu sei como domar a tempestadePues sé desde niño domar la tormenta
E você sabe que eu nunca finjo a pose, manoY sabes que yo nunca finjo la pose, hermano
Ninguém me costura, eu sei fazer transbordar o vidroA mi nadie me cose, yo sé como hacer pa' que el vaso rebose
Meu verso dói e costura você, já com Fuck Tha PosseMi verso te hiere y te cose, ya con Fuck Tha Posse
Ele estava rolando na rua desde pequeno, sem país ou donoAndaba rulando en la calle desde bien pequeño sin patria ni dueño
Sonhos ardentes com Johan, o Rapsus e o CavaloQuemando los sueños con Johan, el Rapsus y el Horse

E eu digo aquele para os reaisY digo que uno pa' to' los reales
Amigos leais que sempre estiveram ao meu ladoAmigos leales que siempre han estado a mi vera
Dois por todos os meus prisioneiros, sentindo a angústia em seus ossosDos por todos mis presos, sintiendo la angustia en sus huesos
Três para as pessoas bonitas que nunca desistem e perseguem quimerasTres por la gente bonita que nunca claudica y persigue quimeras
Quatro por tosses 'meus excessos bebendo a água de seus beijosCuatro por tos' mis excesos bebiendo el agua de sus besos
Eu só fumo, eu flutuo na fumaça há uma flor de lótusYo solo fumo, floto en el humo hay una flor de loto
Veja que eu não traio na ruaMira que yo en la calle no traiciono
E se eu segurar o microfone, nunca decepcionoY si empuño el micro jamás decepciono
Bem, eu ainda sou totalmente louco, rimando para meus devotosPues sigo puro loco, rimando pa' tos' mis devotos
E eu sempre saí mais bonitoY es que yo siempre he salido más guapo
Dentro dos meus versos que dentro está a fotoDentro de mis versos que dentro e' la foto

Eu sou Prometeu (eu sou Prometeu!)Soy Prometeo (¡soy Prometeo!)
Eu fumo e murmuro (eu fumo e murmuro!)Fumo y tarareo (¡fumo y tarareo!)
Sempre que faço rap é como se eu acertasseSiempre que rapeo es como si bateo
Eu jogo a bola para fora do 'coliseuLanzo la pelota fuera el' coliseo
Eu não acredito mais em mim mesmo (eu não acredito mais em mim mesmo)Yo ya no me creo (yo ya no me creo)
Tanto cacarejo (tanto cacarejo)Tanto cacareo (tanto cacareo)
Eu ouço seu rap e tudo que vejoOigo su rapeo y to' lo que yo veo
É rap vazio e postura puraEs rap de fogueo y puro postureo

Eu sei rimar, não invejaYo sé de rimar, no de la envidia
Eu sei como mimar cada linhaSé de mimar a cada línea
Eu não vim aqui procurando dinheiroYo aquí no vine buscando la plata
Eu encontrei uma familia dentro do rapYo dentro del rap encontré una familia
E às vezes eu escrevo porque isso me alivia, meu rap é alquimiaY a veces escribo porque eso me alivia, mi rap es alquimia
E tem quem se aproxime de mim, estenda a mão e me digaY hay quien se acerca me tiende la mano y me dicen
Irmão, seu versículo é minha bíbliaHermano, tu verso es mi biblia

Eu sou a flor na lama (lama)Yo soy la flor en el fango (fango)
Puro e elegante como o tango (tango)Puro y elegante como el tango (tango)
Desde criança eu defendo minha posiçãoDesde niño defiendo mi rango
Eu poderia me vender, mas não não nãoPodría venderme, pero no, no, no

Eu sou a flor na lama (lama)Yo soy la flor en el fango (fango)
Puro e elegante como o tango (tango)Puro y elegante como el tango (tango)
Desde criança eu defendo minha posiçãoDesde niño defiendo mi rango
Eu poderia me vender, mas não não nãoPodría venderme, pero no, no, no