ERA (part. Ambkor e Warma)

ERA (part. Ambkor y Warma)

(É, é, diz)(Yeah, yeah, dice)

Era minha cigana canasteraEra mi gitana canastera
A boca que ao beijar inaugura a primaveraLa boca que al besar inaugura la primavera
Era pura e certeira, dura e guerreiraEra pura y certera, dura y guerrera
A música sincera, que é minha única bandeiraLa música sincera, que es mi única bandera
EraEra
Bonita como uma fogueira que brilha, aventureira na noite de São JoãoBonita como una hoguera que tirita aventurera en la noche de San Juan
Era minha guia e companheira, a flor na trincheira que não teme o furacãoEra mi guía y mi compañera, la flor en la trinchera que no teme al huracán

Era canto e era uivoEra canto y era aullido
Barranco e ninhoBarranco y nido
Uma alma em branco que sabe que o choro é bem-vindoUn alma en blanco que sabe que el llanto es bienvenido
Era Alicia brincando com seu vestidoEra Alicia jugando con su vestido
E também a carícia que contradiz o esquecimentoY también la caricia que contradice al olvido
EraEra
Um coração feito de espumaUn corazón hecho de espuma
Com a pele cheia de Sol e os olhos cheios de LuaCon la piel llena de Sol y los ojos llenos de Luna
Era na medida da minha vida e da minha sedeEra a la medida de mi vida y de mi sed
Mas eu não soube até que se foiPero yo no lo supe hasta que se fue

Estou me procurando, mas não me encontroMe estoy buscando, pero no me encuentro
Estou me congelando, mas não me acendoMe estoy helando, pero no me enciendo
Não sei se minha mente está vivendo um contoNo sé si mi mente está viviendo un cuento
Mas me lamento toda vez que acordo e não escuto sua vozPero me lamento cada que despierto y no escucho tu voz
E não te encontro, eras água no meio do desertoY no te encuentro, eras agua en medio del desierto
Eras tudo que tenho dentroEras todo lo que tengo dentro
E me lamento toda vez que acordo e não escuto sua vozY me lamento cada que despierto y no escucho tu voz

Era como o Sol da manhãEra como el Sol de la mañana
Bonita pela sua luz e porque você sabe que acabaBonita por su luz y porque sabes que se acaba
Era dama na rua, puta na camaEra dama en la calle, puta en la cama
Doce como mamãe e dura como a obsidianaDulce como mamá y dura como la obsidiana
Era tango em Buenos Aires, salsa em HavanaEra tango en Buenos Aires, salsa en la Habana
Nunca dançou para que ninguém a visseJamás bailó para que nadie la mirara
Fazia isso porque assim esquecia o dramaLo hacía porque así olvidaba el drama
Viam o que estava fora, não as dores que escondiaLe veían lo de fuera, no las penas que ocultaba

Era o orvalho da madrugadaEra el rocío de madrugada
Água no AtacamaAgua en el Atacama
Uma flor entre os galhosUna flor entre las ramas
Um Natal com criançasUna Navidad con niños
Uma viagem com quem se amaUn viaje con quien amas
A faísca que acende a chamaLa chispa que prende la llama
O primeiro gole da caguamaEl primer trago de la caguama
O cigarro depois de transar olhando pela janelaEl cigarro después de follar mirando la ventana
Era tudo que qualquer um sonhavaEra todo lo que cualquiera soñaba
Mas não percebi até que não estava maisPero no me di cuenta hasta que no estaba

Estou me procurando, mas não me encontroMe estoy buscando, pero no me encuentro
Estou me congelando, mas não me acendoMe estoy helando, pero no me enciendo
Não sei se minha mente está vivendo um contoNo sé si mi mente está viviendo un cuento
Mas me lamento toda vez que acordo e não escuto sua vozPero me lamento cada que despierto y no escucho tu voz
E não te encontro, eras água no meio do desertoY no te encuentro, eras agua en medio del desierto
Eras tudo que tenho dentroEras todo lo que tengo dentro
E me lamento toda vez que acordo e não escuto sua vozY me lamento cada que despierto y no escucho tu voz

Agora que você não está, finalmente percebiAhora que tú no estás, por fin me he dado cuenta
Que sempre que você vai embora já não encontro a respostaQue siempre que te marchas ya no encuentro la respuesta
E agora que você voa longe, finalmente percebiY ahora que vuelas lejos, al fin me he dado cuenta
Que sempre que você se vai, eu te procurei em mil tempestadesQue siempre que te vas te he buscado en mil tormentas

Estou me procurando, mas não me encontroMe estoy buscando, pero no me encuentro
Estou me congelando, mas não me acendoMe estoy helando, pero no me enciendo
Não sei se minha mente está vivendo um contoNo sé si mi mente está viviendo un cuento
Mas me lamento toda vez que acordo e não escuto sua vozPero me lamento cada que despierto y no escucho tu voz
E não te encontro, eras água no meio do desertoY no te encuentro, eras agua en medio del desierto
Eras tudo que tenho dentroEras todo lo que tengo dentro
E me lamento toda vez que acordo e não escuto sua vozY me lamento cada que despierto y no escucho tu voz