Lo Que Nunca Ha Sido MÍo

O Que Nunca Foi Meu

Lo Que Nunca Ha Sido MÍo

Sim, sim, simSí, sí, sí
Sim, simSí, sí
Sim, simSí, sí
Mundo acariciadoAcariciado mundo
Deixe-me te presentarDeja que te regale
O que nunca foi meuLo que nunca ha sido mío

Sou apenas minha dorSolo soy mi dolor
Eu e minha dor, em direção ao centroYo y mi dolor, en dirección al centro
Sou apenas minha dorSolo soy mi dolor
Sim, procurando amor sob um céu cor de cimentoSí, buscando amor bajo un cielo color de cemento
Sou apenas minha dorSolo soy mi dolor
O quê? Eu e minha dor, em direção ao centro¿Qué? Yo y mi dolor, en dirección al centro
Sou apenas minha dorSolo soy mi dolor
Diz, dizDice, dice

Caminho do subúrbio ao centroCamino desde el arrabal al centro
Na cidade onde as flores tremem de frioEn la ciudad donde las flores tiritan de frío
Vou escrevendo as palavras que encontroVoy escribiendo las palabras que me encuentro
Presenteando ao vento o que nunca foi meuRegalándole al viento lo que nunca ha sido mío

Enquanto lá fora tudo continua igualMientras fuera todo sigue estando igual
A esperança e seu ritual, o equilíbrio do bem e do malLa esperanza y su ritual, la balanza del bien y del mal
Arrume um emprego, engula o anzolBúscate un trabajo, trágate el anzuelo
Tente voar baixo, não há atalhos para o céuIntenta volar bajo, no hay atajos para el cielo

Não, eu só tento ser eu mesmoNo, yo solo intento ser yo mismo
Enquanto o coração galopa em direção ao abismoMientras el corazón va galopando hacia el abismo
Puro malabarismo, meu verso em equilíbrioPuro malabarismo, mi verso en equilibrio
A linha que separa o hedonismo do suicídioLa línea que separa el hedonismo del suicidio

Sim, se o mundo fosse perfeitoSí, si el mundo fuera perfecto
Estou dizendo se o mundo fosse perfeitoEstoy diciendo si el mundo fuera perfecto
Talvez as lágrimas fizessem o trigo brotarQuizás las lágrimas harían que brotara el trigo
E os deuses não teriam inimigos, masY los dioses no tendrían enemigos, pero

O sistema quer escravos que possa explorarEl sistema quiere esclavos que pueda explorar
Ignorando qualquer inquietaçãoSudándoles el rabo cualquier inquietud
Que trabalhe por cem trocados e sem protestarQue trabajes por cien pavos y sin protestar
Para poder pagar os pregos do seu caixãoTe puedas pagar los clavos de tu ataúd

E eu só quero a pura ambrosiaY yo solo quiero la pura ambrosía
De me banhar em uma luz que nunca será minhaDe bañarme en una luz que nunca será mía
De poder ter um dia de loucura brancaDe poder tener un día de blanca locura
E sentir algo semelhante à alegriaY sentir algo parecido en algo a la alegría

Querida, estou em busca de um acordeNena, voy en busca de un acordé
Olhe para mim, à beira da vida enquanto a ordem se desfazMírame, al borde de la vida mientras tira el orden
Gosto demais dessa bagunçaMe gusta demasiado este desorden
De procurar amor sob um céu impiedosoDe ir buscando amor bajo un cielo inmisericorde

Estou tentando encontrar uma explicaçãoEstoy tratando de encontrarle explicación
Para essa maldita sensação de tristeza e desapegoA esta puta sensación de tristeza y desarraigo
E talvez seja a decepção de evitar a tentaçãoY tal vez sea la decepción de esquivar la tentación
Na mesma proporção em que caioEn la misma en la proporción en la que caigo

Ou talvez seja que me sinto desterradoO tal vez sea que me siento desterrado
Desta sociedade superficial e decadenteDe esta sociedad superficial y decadente
E assim prefiro a solidão do que estar ao ladoY así prefiero la soledad que estar al lado
Desta humanidade de vaidade evanescenteDe esta humanidad de vanidad evanescente

Para mim, não é o ego que me impulsiona a escreverA mí no es el ego lo que me empuja a escribir
Mas o medo de morrer sem ter dito nadaSino el miedo a morir sin haber dicho nunca nada
Vejo esses rappers se vangloriandoVeo a esos raperos presumir
Todos tendo algo a dizer e nunca dizendo nadaTodos teniendo algo que decir y nunca diciendo nada

E não sei se existe um plano cósmicoY no sé si existe un plan cósmico
Ou se somos apenas poeira neste mundo inóspitoO solo somos polvo en este mundo inhóspito
Mas sou feliz contra todas as previsõesPero soy feliz contra pronóstico
Encontrei um propósito para as minhas cicatrizesLe encontré a mis cicatrices un propósito

E se você quer que eu diga a verdadeY si quieres que te diga la verdad
Direi que o ouro é secundário para mimTe diré que el oro para mí es secundario
Estou a um beijo de distância da solidãoEstoy a un beso de distancia de la soledad
E a um verso de distância de me sentir milionárioY a un verso de distancia de sentirme millonario

EntãoAsí que
Vá, fuja, escape, salve-seVete, huye, escapate, sálvate
Querida, me salve, vamos, salve-seNena sálvame, vamos sálvate
Vá, fuja, escape, salve-seVete, huye, escapate, sálvate
Eu digo, me salveDigo sálvame

Vá, fuja, escape, salve-seVete, huye, escapate, sálvate
Vamos, me salve, vamos, salve-seVamos sálvame, vamos sálvate
Vá, fuja, escape, salve-seVete, huye, escapate, sálvate
Querida, me salveNena, sálvame

Porque é hora de enfrentar o medo de frentePorque es hora que me enfrente al miedo de frente
E encarar que sou um clandestino no barco de CaronteY que afronte que soy un polizón en la barca de Caronte
Coração louco do Ebro ao SacromonteLoco corazón desde el Ebro al Sacromonte
Escrevo uma canção enquanto persigo o horizonteMe escribo una canción mientras persigo al horizonte

E meu verso me guia e só tenta ser um bom rapazY mi verso me dirige y solo intenta ser buen pibe
Sabe que não se escolhe quem se ama ou o que se escreveSabe que uno no elige lo que ama ni lo que escribe
E talvez seja por isso que minha musa flertaY quizás sea por eso que mi musa coquetea
Às vezes ela me acariciaA veces me acaricia