Tsuyosa Wa Ai Da

A Força é o Amor

Tsuyosa Wa Ai Da

Os mais fortes têm sorrisos gentis
つよいやつほどえがおはやさしい
Tsuyoi yatsu hodo egao wa yasashii
Porque a força é feita de amor
だってつよさはあいだもの
Datte tsuyosa wa ai da mono
A mesma mão que você aperta
おまえとおなじさにぎったこぶしは
Omae to onaji sa Nigitta kobushi wa
Protege a felicidade de alguém
だれかのしあわせまもるため
Dare ka no shiawase mamoru tame

Se cair, levante-se de novo
たおれたらたちあがり
Taoretara tachiagari
Fique mais forte do que antes
まえよりもつよくなれ
Mae yori mo tsuyoku nare
Vamos superar a dor, vamos superar a dor
くるしみをくるしみをこえようぜ
Kurushimi wo Kurushimi wo koeyou ze
Oh, sim, nós somos homens, somos homens
Oh, yes おれたちおとこさ おとこさ
Oh, yes Ore-tachi otoko sa Otoko sa

Mesmo as estrelas no céu que não consigo contar
かぞえきれないよぞらのほしでも
Kazoekirenai yozora no hoshi demo
Com certeza alguém está sonhando
きっとだれかがゆめみてる
Kitto dare ka ga yume mite 'ru
Que o amanhã, igual a você
おまえとおなじさあしたがきょうより
Omae to onaji sa Ashita ga kyou yori
Seja um dia melhor que hoje, estou torcendo
いいひになれといのってる
Ii hi ni nare to inotte 'ru

Sorrindo na tristeza
かなしみにほほえんで
Kanashimi ni hohoende
Acenando na alegria
よろこびにうなずいて
Yorokobi ni unazuite
Vamos viver intensamente, intensamente
おもいきりおもいきりいきようぜ
Omoikiri Omoikiri ikiyou ze
Oh, sim, nós somos irmãos, somos irmãos
Oh, Yes おれたちなかまさ なかまさ
Oh, Yes Ore-tachi nakama sa Nakama sa

Se cair, levante-se de novo
たおれたらたちあがり
Taoretara tachiagari
Fique mais forte do que antes
まえよりもつよくなれ
Mae yori mo tsuyoku nare
Vamos superar a dor, vamos superar a dor
くるしみをくるしみをこえようぜ
Kurushimi wo Kurushimi wo koeyou ze
Oh, sim, nós somos homens, somos homens
Oh, yes おれたちおとこさ おとこさ
Oh, yes Ore-tachi otoko sa Otoko sa