Both Sides Now

De Ambos os Lados Agora

Both Sides Now

Arcos e fluxos de cabelos de anjo
Bows and flows of angel hair
E castelos de sorvete no ar
And ice cream castles in the air
E desfiladeiros de penas por toda parte
And feather canyons everywhere
Eu olhei para as nuvens dessa maneira
I've looked at clouds that way

Mas agora elas apenas bloqueiam o Sol
But now they only block the Sun
Elas chovem e nevam em todos
They rain and snow on every one
Tantas coisas que eu poderia ter feito
So many things I could have done
Mas as nuvens atrapalharam meu caminho
But clouds got in my way

Eu olhei para (nuvens/amor/vida) de
I've looked at (clouds/love/life) from
Ambos os lados agora
Both sides now
De (cima/dar/vencer) e (baixo/pegar/perder)
From (up/give/win) and (down/take/lose)
E ainda assim de alguma forma
And still somehow
São as ilusões das (nuvens/amor/vida) que eu recordo
It's (cloud's/love's/life's) illusions I recall
Eu realmente não conheço as (nuvens/amor/vida)
I really don't know (clouds/love/life)
De jeito nenhum
At all

Luas e junhos e roda-gigantes
Moons and Junes and ferris wheels
A forma tonta de dançar que você sente
The dizzy dancing way you feel
À medida que cada conto de fadas se torna real
As every fairy tale comes real
Eu olhei para o amor dessa maneira
I've looked at love that way

Mas agora é apenas mais um espetáculo
But now it's just another show
Você os deixa rindo quando vai embora
You leave 'em laughing when you go
E se você se importa, não deixe que eles saibam
And if you care don't let them know
Não se entregue
Don't give yourself away