I am a Rock

Eu Sou uma Rocha

I am a Rock

Um dia de invernoA winter's day
Em um dezembro profundo e escuro;In a deep and dark December;
Estou sozinho,I am alone,
Olhando da minha janela para as ruas lá embaixoGazing from my window to the streets below
Sobre um manto de neve que caiu em silêncio.On (a) freshly fallen silent shroud of snow.
Eu sou uma rocha,I am a rock,
Eu sou uma ilha.I am an island.

Ergui muros,I've built walls,
Uma fortaleza profunda e poderosa,A fortress deep and mighty,
Que ninguém pode penetrar.That none may penetrate.
Não preciso de amizade; amizade causa dor.I have no need of friendship; friendship causes pain.
É o riso e o amor que eu desprezo.It's laughter and it's loving I disdain.
Eu sou uma rocha,I am a rock,
Eu sou uma ilha.I am an island.

Não fale de amor,Don't talk of love,
Mas já ouvi essas palavras antes;But I've heard the words before;
Estão adormecidas na minha memória.It's sleeping in my memory.
Não vou perturbar o sono dos sentimentos que morreram.I won't disturb the slumber of feelings that have died.
Se eu nunca amei, nunca teria chorado.If I never loved I never would have cried.
Eu sou uma rocha,I am a rock,
Eu sou uma ilha.I am an island.

Tenho meus livrosI have my books
E minha poesia para me proteger;And my poetry to protect me;
Estou blindado na minha armadura,I am shielded in my armor,
Escondido no meu quarto, seguro dentro do meu casulo.Hiding in my room, safe within my womb.
Não toco ninguém e ninguém me toca.I touch no one and no one touches me.
Eu sou uma rocha,I am a rock,
Eu sou uma ilha.I am an island.

E uma rocha não sente dor;And a rock feels no pain;
E uma ilha nunca chora.And an island never cries.