Pure Hearts

Corações Puros

Pure Hearts

As flores estão desabrochando, como os nossos amores
花が咲き散るように よく似た恋人たち
Hana ga sakichiru youni yoku nita koibitotachi
Esse coração frágil ficou paralisado
やわなそのHEARTがしびれをきらせたと
Yawa na sono HEART ga shibire wo kiraseta to

Bata no peito e pergunte ao coração com uma canção de amor
胸をたたいて心にたずねてみてよLOVE SONGで
Mune wo tataite kokoro ni tazunetemite yo LOVE SONG de

Brincando, estamos sendo amados
いたずらに愛されてる
Itazura ni aisareteru
O amor não é só olhar um para o outro
愛はお互いを見つめ合うことじゃなく
Ai wa otagai wo mitsumeau koto janaku
Na velocidade que chamamos de vida
人生というSPEEDの中で
Jinsei to iu SPEED no naka de
Em qualquer momento, estamos olhando para o mesmo céu
どんな時でも同じ空を見てること
Donna toki demo onaji sora wo miteru koto

A alegria que não conseguimos compartilhar é desde o começo
分かち合えないほどの喜びははじめから
Wakachi aenai hodo no yorokobi wa hajime kara
Nem a vontade de agir, é como uma vela apagada
やる気さえ感じないろうそくのようなもの
YARU ki sae kanjinai ROUSOKU no youna mono

As feridas que a pessoa amada nos dá são sinais de lealdade
愛する人の与える傷は忠実さの印
Aisuru hito no ataeru kizu wa chuujitsu sa no shirushi

Na noite em que as fadas brincam
妖精の戯れる夜に
Yousei no tawamureru yoru ni
Quando a pessoa importante parece solitária
大切な人が寂しそうな時は
Taisetsu na hito ga sabishisou na toki wa
Abrace como se estivesse afundando
ふわふわのメレンゲのような
FUWAFUWA no MERENGE no youna
Em uma nuvem fofa de merengue
泡の中で溺れるほど抱きしめて
Awa no naka de oboreru hodo dakishimete

Bata no peito e pergunte ao coração com uma canção de amor
胸をたたいて心にたずねてみてよLOVE SONGで
Mune wo tataite kokoro ni tazunetemite yo LOVE SONG de

Brincando, estamos sendo amados
いたずらに愛されてる
Itazura ni aisareteru
O amor não é só olhar um para o outro
愛はお互いを見つめ合うことじゃなく
Ai wa otagai wo mitsumeau koto janaku
Na velocidade que chamamos de vida
人生というSPEEDの中で
Jinsei to iu SPEED no naka de
Em qualquer momento, estamos olhando para o mesmo céu
どんな時でも同じ空を見てること
Donna toki demo onaji sora wo miteru koto