Raspberry Time

Hora da Framboesa

Raspberry Time

Em casa com o cabelo ruivo recém-tingido
赤く染めたばかりの髪の毛で
akaku someta bakari no kami no ke de
Está um pouco na moda
ちょっとだけおしゃれに
chottodake oshare ni
Eu quero esfregar meus calcanhares e andar pela cidade
かかとを鳴らして街を歩きたいね
kakato wo narashite machi wo arukitai ne
Levando a minha garota para passear no fim de semana
子猫のような彼女を連れて週末の日に
koneko no youna kanojo wo tsurete shuumatsu no hi ni
Eu fui atraído por ela que estava de bom humor
はしゃぎ出した彼女につられてさ
hashagidashita kanojo ni tsuraretesa
Pessoas de toda a cidade estão sorrindo para ti
街中の人が横目でニコリと
machijuu no hito ga yokome de nikori to
Tenho a sensação de que algo bom vai acontecer
いいことありそうな予感がするよ
ii koto arisouna yokan ga suru yo

Quando percebi que o tempo passava muito rápido no jardim dos sonhos
時間の流れが早すぎて気づいた頃には
jikan no nagare ga hayasugite kizuita goro niwa
Digo adeus a você
君とさよならする
kimi to sayonara suru
Sempre sonhei que dia após dia
いつか描いた夢の中じゃ
itsuka egaita yume no naka ja
Estaremos juntos
昼も夜もずっと二人一緒だよ
hiru mo yoru mo zutto futari issho dayo

Estou chorando sozinho em um lugar frio, é hora da framboesa
キャンパスの中の子猫が鳴いている Raspberry Time
campas no naka no koneko ga naiteiru raspberry time
Quando a noite se aproxima você aparece
夜が近づくとまた君がいないと
yoru ga chikazuku to mata kimi ga inai to
E a tristeza que eu sinto vai embora
そして僕も同じくらい
soshite boku mo onaji kurai
Eu não posso ignorar esse meu sentimento
寂しい気持ち殺せない
samishii kimochi korosenai
Assim que você descer aquela colina
あの坂を下ればすぐに
ano saka wo kudareba sugu ni
Eu vou dizer tudo o que sinto
君の部屋が見えるから
kimi no heya ga mieru kara

Eu me apaixonei pela sensação que tive no começo
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Beije-me agora
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Eu acredito que posso andar até você sem tropeçar
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
O beijo é a nossa promessa, é hora da framboesa
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Quando percebi que o tempo passava muito rápido no jardim dos sonhos
時間の流れが早すぎて気づいた頃には
jikan no nagare ga hayasugite kizuita goro niwa
Digo adeus a você
君とさよならする
kimi to sayonara suru
Sempre sonhei que dia após dia
いつか描いた夢の中じゃ
itsuka egaita yume no naka ja
Estaremos juntos
昼も夜もずっと二人一緒だよ
hiru mo yoru mo zutto futari issho dayo

Estou chorando sozinho em um lugar frio, é hora da framboesa
キャンパスの中の子猫が鳴いている Raspberry Time
campas no naka no koneko ga naiteiru raspberry time
Quando a noite se aproxima você aparece
夜が近づくとまた君がいないと
yoru ga chikazuku to mata kimi ga inai to
E a tristeza que sinto vai embora
そして僕も同じくらい
soshite boku mo onaji kurai
Eu não posso ignorar esse meu sentimento
寂しい気持ち殺せない
samishii kimochi korosenai
Assim que você descer aquela colina
あの坂を下ればすぐに
ano saka wo kudareba sugu ni
Eu vou dizer tudo o que sinto
君の部屋が見えるから
kimi no heya ga mieru kara

Eu me apaixonei pela sensação que tive no começo
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Beije-me agora
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Eu acredito que posso andar até você sem tropeçar
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
O beijo é a nossa promessa, é hora da framboesa
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Eu me apaixonei pela sensação que tive no começo
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Beije-me agora
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Eu acredito que posso andar até você sem tropeçar
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
O beijo é a nossa promessa, é hora da framboesa
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Framboesa
Raspberry
Raspberry
O beijo é a nossa promessa, é hora da framboesa
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Eu acredito em você, minha framboesa
信じているキス、Raspberry
shinjiteiru kiss, raspberry
Me beije, minha framboesa
二人でキス、Raspberry
futari de kiss, raspberry
Vamos nos beijar, vamos conversar, é hora da framboesa
変わらぬキス、Raspberry Time
kawaranu kiss, raspberry time

Beije elegantemente, minha framboesa
おしゃれにキス、Raspberry
oshare ni kiss, raspberry
Me beije mais de uma vez, minha framboesa
いつかはキス、Raspberry
itsuka wa kiss, raspberry
O beijo é a nossa promessa, é hora da framboesa
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time