Behave Myself

Me Comportar

Behave Myself

Eu sou a raiva de todas as mulheres condensada a ponto de explodirI am the rage of all women condensed to the point of explosion
Sou o silêncio da violação finalmente rompidoI'm the silence of violation finally broken
Sou a piada por trás do eloquente slogan feministaI am the joke behind the eloquent feminist slogan
E eu não vou me comportarAnd I will not behave myself

Sou mão de obra barata e a promoção superfaturada de produtos de belezaI am the cheap labour and the overpriced beauty promotion
Sou a bomba-relógio do consumo patológico em contagem regressivaI'm the time bomb of pathological consumption approaching
Sou filha da Mãe Terra e a poluição no seu oceanoI'm the child of mother earth and the dirt in her ocean
E eu não vou me comportarAnd I will not behave myself

Sob os céus e fora de controleUnder the skies and out of control
Se preparem para a minha alma perigosaGet ready for my dangerous soul
Coração inabalávelUnshakeable heart
Mudança imparávelUnstoppable change
Agora eu vejo as grades desta prisãoNow I see the bars of this cage

Sou o ponto de encontro na interseccionalidade das opressõesI am the point of entanglement of oppressions interwoven
Sou a confusão da paciente, sua emoção ocultaI'm the confusion of the patient, her unspoken emotion
Sou a história da resistência de todas as minhas irmãsI'm the story of all my sisters' resistance unfolding
E eu não vou me comportarAnd I will not behave myself

Sou a chama do poder erótico em movimentoI am the flame of erotic power in motion
Sou objeto de luxúria e o ponto final do desprezoI'm the object of lust and the end point of loathing
Sou a onda na fonte de erosão da violência estruturalI'm the wave at the source of structural violence erosion
E eu não vou me comportarAnd I will not behave myself

Sob os céus e fora de controleUnder the skies and out of control
Se preparem para a minha alma perigosaGet ready for my dangerous soul
Coração inabalávelUnshakeable heart
Mudança imparávelUnstoppable change
Agora eu vejo as grades desta prisãoNow I see the bars of this cage

Sob os céus e fora de controleUnder the skies and out of control
Se preparem para a minha alma perigosaGet ready for my dangerous soul
Coração inabalávelUnshakeable heart
Mudança imparávelUnstoppable change
Agora eu vejo as grades desta prisãoNow I see the bars of this cage

Eu sou o momento de calmaria e a comoção constanteI am the moment of peace and the constant commotion
Sou o peso da consciência coletiva despertadaI'm the weight of collective conscience awoken
Sou o espaço para a rebelde se revoltarI'm the space for the rebel to revolt in
E eu não vou me comportarAnd I will not behave myself

Tudo que nos foi ditoAll we've been told
Que nos foi dito, é apenas outra históriaWe've been told is just another story
Tudo que nos venderamAll we've been sold
Que nos venderam, é só a versão da história de algum homem ricoWe've been sold is just a rich man's story

Sob os céus e fora de controleUnder the skies and out of control
Se preparem para a minha alma perigosaGet ready for my dangerous soul
Coração inabalávelUnshakeable heart
Mudança imparávelUnstoppable change
Agora eu vejo as grades desta prisãoNow I see the bars of this cage

Sob os céus e fora de controleUnder the skies and out of control
Se preparem para a minha alma perigosaGet ready for my dangerous soul
Coração inabalávelUnshakeable heart
Mudança imparávelUnstoppable change
Agora eu vejo as grades desta prisãoNow I see the bars of this cage