Contigo O Sin Ti

Com ou sem você

Contigo O Sin Ti

Eu pensei que você tinha esquecido, mas eu não podiaCreía que te había olvidado pero no he podido
Eu pensei que você não queria, mas eu mentiCreía que no te quería pero te he mentido
Eu pensei que você não precisa de mimPensaba que no te necesitaba a mi lado
Eu pensei que era apenas mais forte e eu estava erradoPensaba que era más fuerte y solo me he equivocado
Eu sabia que você me amava, mas não deu nenhuma importânciaSabía que me querías pero no le di importancia
Eu sabia que você era sincero ou, pelo menos, pareciaSabía que eras sincera o al menos lo parecía
Você queria que fôssemos juntos para sempreQuerías que estuviéramos juntos toda la vida
Você me queria olhar e dizer que você queriaQuerías que te mirara y dijera que te quería
Foi a chover à noite, quando você chorou por mimLlovía por las noches cuando tu por mi llorabas
Foi a chover no dia em que eu sabia que você era apaixonadoLlovía el día que supe que estabas enamorada
Ele sorriu e disse que naquele dia eu te ameiSonreías y decía que aquel día yo te amaba
Você sorriu e você pensou que isso não terminariaSonreías y creías que esto no se acabaría
Você chorou quando você pensa que eu vou fazer batotaLlorabas al pensar que yo a ti te engañaría
Gritou o absurdo irritado e sempreLlorabas al enfadarnos y siempre por tonterías
Eu vejo seu rosto em que a imagem de parisMiraba tu carita en esa foto de parís
Eu assisto sua alegria e hoje eu te beijarMiraba tu alegría y hoy sé que te besaría
Ele viveu animado quando eu estava com vocêVivía ilusionado cuando estaba contigo
Ele viveu deprimido quando cheguei em casaVivía deprimido cuando me volvía a casa
Rir amor que olha em seus olhosReía enamorado mirándote a los ojos
E choro sem motivo, realmente, eu não sei o que aconteceY lloraba sin motivos, la verdad, no sé qué pasa
Sofrido pelo toque, se você me ama, porque euSufría por tocarte, si me quieres, por que yo
Ela sofreu por beijo apenas dez quilômetrosSufría por besarte a sólo diez kilómetros
Nada estava morrendo lentamente bordo do autocarroMoría lentamente nada más subir al bus
E embora soubesse que iria morrer amanhãY moría aunque sabía que mañana volvería
E eu queria te dizer que eu te dei tantoY diría que te quise que por ti he dado tanto
Eu diria que eu ainda te amo, mas por que estou cantandoDiría que aún te quiero, sino por qué estoy cantando
Você poderia entender se eu pedir nadaPodrías entenderme aunque no te pido nada
Você poderia me dar um beijo, uma carícia, um olharPodrías darme un beso, una caricia, una mirada
Estou morrendo de vontade de tê-lo, porque sem você eu não possoMe muero por tenerte porque sin ti yo no puedo
Mas você não, você é como um buracoPero contigo tampoco, eres como un agujero
Dentro de você, eu sinto amor eDentro de ti, yo me siento enamorado y
Dentro de você, eu sinto-me abandonadoDentro de ti, yo me siento abandonado
Haveria uma razão que eu sairHabría un motivo por que yo te dejase
Não seria uma desculpa para eu te esquecerHabría una escusa para que yo te olvidase
Não seria por isso que depois de todo esse tempoHabría un por qué después de tanto tiempo
Mas eu sofro todos os dias, se eu perder, se eu tiver vocêPero sufro cada día, si te pierdo, si te tengo
Lembro-me do tempo em que você e euRecuerdo los momentos en que tu y yo
Eu me lembro daquelas tardes em seu quartoRecuerdo esas tardes en tu habitación
Lembro-me de seu sorriso, seus olhos, seu corpoRecuerdo tu sonrisa, tus ojos, tu cuerpo
E aqui eu sinto sua respiração, seus abraços, seu silêncioY siento aquí tu aliento, tus abrazos, tu silencio
Beijar seu pescoço para sua bocaBesaba tu cuello hasta llegar a tu boca
Beijar suas bochechas lentamenteBesaba tus mejillas poco a poco
Você olhou em seus olhos olhando como vocêTe miraba a los ojos fijamente igual que tú
Hoje eu olho e me sinto como eu estou ficando loucoHoy te miro y sólo siento que me estoy volviendo loco
Você se tornou meu melhor amigoTe convertiste en mi mejor amiga
E você me beijou como ninguém me beijouY me besabas como nadie me ha besado
Você tem meu coração baterTú conseguiste que mi corazón latiera
Você me disse para nunca vou deixá-Tú me dijiste que nunca te abandonara
Eu estive circulando em torno de o que aconteceuLe he estado dando vueltas a todo lo que ha pasado
E eu não encontrar a razão para a pena abandonadoY no encuentro el por qué del haberte abandonado
Eu acho que sou eu, eu estou errado, mas você me querSupongo que es por mí, que estoy mal aunque me quieras
Eu suponho que nós viemos aqui e esperar aquiSupongo que hasta aquí hemos llegado y aquí esperas
Não tente encontrar nada, nada faz sentidoNo intentes buscar nada, nada tiene sentido
Não tente me perguntar se eu não queriaNo intentes preguntarme si es que yo no te he querido
Porque você sabe bem que eu te amo loucamentePorque sabes de sobra que te quiero con locura
Porque eu te amo tanto perdido a cabeçaPorque de amarte tanto he perdido la cordura
No (não), uma como vocêNadie, (nadie), nadie como tú
Eu nunca vou encontrar aquela garota que pode me fazer felizNunca encontraré a esa chica que me pueda hacer feliz
E ninguém (ninguém), um para vocêY nadie (nadie), nadie porque tú
Nunca você me deu razão para ficar longe de vocêNunca me distes motivos para alejarme de ti
E eu sei que nada nunca mais será o mesmoY sé que ya nunca nada será igual
Uma coisa que quebra a marcação para sempreQue una cosa que se rompe deja huella para siempre
E eu sei que você está cansado de lamentarãoY sé que estás ya cansada de llorar
Mas triste, isso tinha que acabarPero lo siento esto tenía que acabar
O tempo passa, eu não aguento maisEl tiempo sigue su curso, yo ya no aguanto más
Eu sei que eu te amo e meu você está longeQuiero que sepas que te quiero, y de mi te estás alejando
Que eu não consigo me controlar, porque é tãoQue ya no puedo controlarme, porque es tanto
Eu quero que meus braços ser a sua cama e meus beijos seu mantoQuiero que mis brazos sean tu cama y mis besos tu manto
Eu nunca quis se apaixonar, mas você está acimaNunca quise enamorarme pero tú estás por encima
Top're a exceção, no meu coraçãoEres la excepción la cima, dentro de mi corazón
Eu sempre tentei beijar e amarga como cal, mais do que um dia euSiempre intenté besarte y amargo como la lima, más de un día he
Eu chorei no meu quartoLlorado sólo en mi habitación
Vou deixar meus versos, meus beijos, uma parte de mimAquí te dejo mis versos, mis besos, una parte de mí
Vou deixar meus sonhos, tudo que eu passei por vocêAquí te dejo mis sueños, todo lo que pasé por tí
Para você, eu deixei a dor na brisaPor tí, dejé el dolor en la brisa
E cada vez que eu ver o mar tudo me lembra vocêY cada vez que veo al mar todo me recuerda a tí
Para você, eu dei-lhe um pedaço da minha vidaA tí, te di un trocito de mi vida
E por isso estou deixando uma grande pintura sorrisoY así me marcho pintando una gran sonrisa
Para mim, para mim, eu sou um egoísta talvezPor mí, por mí, quizás soy un egoísta
Mas com ou sem você ....Pero contigo o sin ti....