Checking Out

Checking Out

Checking Out

Ela é como um fantasma para mim, à deriva lentamente.
She's like a ghost to me, drifting slowly.
Nunca querer ficar, a antecipação crescendo.
Never wanting to stay, anticipation growing.
Apaguei com X para os olhos,
Blacked out with X's for eyes,
Eles não vão levar você a respostas.
they won't lead you to answers.
Abandonado um muitas vezes,
Abandoned one too many times,
Para que ela não vai ser arriscar.
so she will not be taking chances.
E ela ainda rues o dia
And still she rues the day
Ela levou-o à sua maneira desesperada.
she took him in her desperate way.
As histórias de suas traições passadas,
The stories of her past betrayals,
A lista de nomes em hush contos tonificados.
the list of names in hush toned tales.
Ela deveria ter oferecido o seu nome,
She should have offered up his name,
Para colocar ao lado daqueles que ela atribuídos.
to place beside the ones she's blamed.
Porque ele vai viver lá de qualquer maneira,
Because he'll live there anyway,
Não importa como esta mão é jogada.
no matter how this hand is played.

Você deve estar verificando no amor de alguém,
You must be checking out on someone's love,
Porque você nunca mais quero voltar para baixo.
'cause you never wanna come back down.
Não há nada de errado com seu batom
There's nothing wrong with your lipstick
Mas não há nada a esconder esta noite.
but there's nowhere to hide tonight.

Ela é como o diabo para mim,
She's like the devil to me,
Embora ela afirma que encontrou Jesus.
though she claims she found Jesus.
Sua religião está me matando,
Her religion is killing me,
Licença para fazer o que ela quiser.
license to do as she pleases.
Não importa a conseqüência,
Never mind the consequence,
Isso é uma loucura de fraqueza.
that's a folly of weakness.
Está escrito que ela diz,
It is written she says,
E ela realmente acredita nisso.
and she really believes this.
Nós não vemos olho a olho
We don't see eye to eye
Mas vamos nivelar o campo esta noite.
but we'll level the playing field tonight.
Com mais esperança e entusiasmo não mais,
With no more hope and no more hype,
E não mais o assassinato, não mais se encontra.
and no more murder, no more lies.

Você deve estar verificando no amor de alguém,
You must be checking out on someone's love,
Porque você nunca mais quis voltar para baixo.
'cause you never wanna come back down.
É apenas mais um desvio,
It's just another diversion,
Mas não há nada a esconder esta noite.
but there's nowhere to hide tonight.

Você deve estar verificando no amor de alguém,
You must be checking out on someone's love,
Porque você nunca mais quis voltar para baixo.
'cause you never wanna come back down.
Eu sei que você quer uma reação
I know you want a reaction
Mas não há nada a esconder esta noite.
but there's nowhere to hide tonight.

(Você deve estar verificando no amor de alguém,
(You must be checking out on someone's love,
Porque você nunca mais quis voltar para baixo.
'cause you never wanna come back down.
Você deve estar verificando no amor de alguém,
You must be checking out on someone's love,
Porque você nunca mais quero voltar para baixo.)
'cause you never wanna come back down.)

Você deve estar verificando no amor de alguém,
You must be checking out on someone's love,
Porque você nunca mais quis voltar para baixo.
'cause you never wanna come back down.
E nós vamos ter por certo,
And we'll just take it for granted,
Mas não há nada a esconder esta noite.
but there's nowhere to hide tonight.

Você deve estar verificando no amor de alguém,
You must be checking out on someone's love,
Porque você nunca mais quis voltar para baixo.
'cause you never wanna come back down.
Com todas as provas plantadas,
With all the evidence planted,
Não há lugar para esconder esta noite.
there's nowhere to hide tonight.