No Hay Derecho

Não há nenhuma lei

No Hay Derecho

O direito de o meu pai trabalhar 14 horas
No hay derecho a que mi padre trabaje 14 horas
Todos os dias e que seu salário sempre chegam com atraso.
Cada día y que su sueldo siempre llegue con demora.
Não há caixas de direita para vencer em 2 minutos
No hay derecho a que casillas gane en 2 minutos
Parar a bola, que não ganha o meu pai em sua vida.
Parando un balón lo que no gana mi padre en toda su vida.
Eles dizem que não há dinheiro para pagar os trabalhadores,
Que digan que no hay dinero para pagar a los trabajadores,
Então, cadastre há de melhor?
¿Y sí lo hay para fichar a los mejores?
Sem dinheiro para o peão, o carpinteiro, e do pintor,
No hay dinero para el peón, el carpintero, ni el pintor,
Mas para game shows em rigor.
Pero sí para concursos televisivos en rigor.
Sem direito de nos pagar,
No hay derecho a que nos bajen los sueldos,
A que aumentar os preços para nos cobrar tudo
A que nos suban los precios, a que nos cobren por todo
E você sempre tem que pagar por nada.
Y que tengamos que pagar siempre por nada.
A crise é visto em sua carteira,
La crisis se nota en tu cartera,
Mas muito mais em seus olhos.
Pero muchísimo más en tu mirada.
Não pode ser que a minha família não tem um triste capricho,
No puede ser que mi familia no tenga un triste capricho,
Você tem que pagar para terminar dentro de um nicho.
Que tengamos que pagar para acabar dentro de un nicho.
Cada vez menos as pessoas que você pode seguir,
Cada vez es menos la gente que puede seguir,
E aqueles que chorar em vão, mas ninguém quer ouvir.
Y más los que gritamos en vano, aunque nadie nos quiere oír.

Não há direito
No hay derecho
Para continuar com essa desigualdade
A seguir con esta desigualdad
Não há direito
No hay derecho
A FEAR Combat realidade
A combatir con miedo la realidad
Não há direito
No hay derecho
A não prevê qualquer possibilidade
A que no ofrezcan ninguna oportunidad
Não há direito
No hay derecho
Você nunca diga nunca a verdade
A que no digan nunca la pura verdad
Não há direito
No hay derecho
Não há direito, sem mais,
No hay derecho sin más,
Ninguém vai ouvir,
Nadie nos va a escuchar,
Por enquanto eu estou implorando por misericórdia e chorar.
De momento sigo y grito rogando piedad.

Não há direito para minha mãe tem que estar sempre em casa
No hay derecho a que mi madre tenga que estar siempre en casa
Sem sair para o dinheiro, o que só faz sofrer.
Sin salir, por el dinero, que sólo la hace sufrir.
O direito de o pouco que damos
No hay derecho a que lo poco que nos dan
Se para pagar as contas, luz, água, lixo e gás.
Sea para pagar recibos; la luz, el agua, la basura y el gas.
Isso tem que ser visto como meu próprio irmão
Que tenga que ser testigo de cómo mi propio hermano
Ele não pode levantar o dinheiro para abastecer os seus pagamentos.
No logra reunir dinero para abastecer sus pagos.
Que minha sobrinha crescer em meio a crise
Que mi sobrina crezca en medio de esta crisis
E eu não tenho nenhum para dar um único presente.
Y que yo no tenga ni para darle un solo regalo.
Isso é o suficiente, não é?
Ya basta, ¿no?
Pare de brincar com as nossas ilusões pobres,
Dejad de jugar con nuestras pobres ilusiones,
Eu só quero viver e não sobreviver, voar.
Sólo quiero vivir y no sobrevivir, volar.
Eu digo ilusões pobres, porque
Y digo pobres ilusiones porque
Com este nível de vida não pode sequer sonhar.
Con este nivel de vida no se puede ni soñar.
Não há direito de ter milhões e milhões 50cent
No hay derecho a que 50cent tenga millones y millones
Para uma única música, não é?
Por una sola canción, ¿o sí?
Diga-me se eu estiver errado, mas eu não concordo com essas coisas,
Dime si me equivoco, pero no estoy de acuerdo con estas cosas,
E não é à toa, você sabe, mas eu também sou mc.
Y no es por nada, ¿sabes?, pero también soy mc.

Não há direito
No hay derecho
Para continuar com essa desigualdade
A seguir con esta desigualdad
Não há direito
No hay derecho
A FEAR Combat realidade
A combatir con miedo la realidad
Não há direito
No hay derecho
A não prevê qualquer possibilidade
A que no ofrezcan ninguna oportunidad
Não há direito
No hay derecho
Você nunca diga nunca a verdade
A que no digan nunca la pura verdad
Não há direito
No hay derecho
Não há direito, sem mais,
No hay derecho sin más,
Ninguém vai ouvir,
Nadie nos va a escuchar,
Por enquanto eu estou implorando por misericórdia e chorar.
De momento sigo y grito rogando piedad.

Nós pedimos nada mais do que aquilo que nos pertence,
No pedimos nada más que aquello que nos corresponde,
Sabemos que o problema, eles também, mas escondê-lo.
Conocemos el problema, ellos también, pero lo esconden.
Ouça-me, uma vez, eu só quero o que é meu,
Escúchame una vez; yo sólo quiero lo que es mío,
E se o governo não conseguir, é porque ele não sofrer o vazio.
Y si el gobierno no lo entiende es porque no sufre el vacío.
Somos honestos, simples, vida simples,
Somos gente honrada, simple, con una vida sencilla,
E só podemos esperar para mudar isso.
Y sólo nos queda esperar a que esto cambie.
Eu serei verdadeiro, e se continuarmos na mesma, se vemos soluções
Seré fiel, y si seguimos en las mismas, si no vemos soluciones,
É este, pois o culpado nunca esteve em nossa pele.
Es porque el culpable de esto nunca estuvo en nuestra piel.