Home Life

Vida em Casa

Home Life

quando você era criança,when you were a child,
você era molecayou were a tomboy
e sua mãe ria da seriedadeand your mother laughed at the serious way
com que você a olhavathat you looked at her
e da sua janela à noiteand from your window at night
havia os pequenos fogos das estrelasthere were the star's little fires
e as luzes do arsenaland the armory lights

você estava traçando as linhasyou were tracing the lines
de um globo com os dedos:of a globe with your fingers:
rios frios, terras brancascool rivers, white wastes
praias desertas e a floresta verdedesert shores, and the forest green
e uma vida sem limitesand a limitless life
no sopro de cada maréin the breath of each tide
e cada montanha brilhante, subindoand each bright mountain, rising

mas agora os meninos foram embora,but now the boys are away,
e que diversão eles estão tendo;and such kicks they are having;
cortando as paredes da floresta,slashing away at the forest walls,
com suas facas amargas.with their bitter knives.
faíscas florescem em seus olhos,sparks bloom in their eyes,
e eles nunca parecem cansados.and they never look tired.
vão eles nunca parecer cansados?will they never look tired?

em penhascos que se erguem dos mares crescenteson cliffs that tower from the rising seas
brilha o fogo de suas fogueirastheir bonfire glow
onde um tigre repousawhere a tiger lies
e, limpando suas armas,and, cleaning their weapons,
elas riem de suas garras inúteis,they laugh at his useless
e tudo:claws, and all:
é uma noite lindait is a beautiful night
para nascer para esta vidato be born to this life
e moer cada osso em pó!and grind his every bone to powder!

você se lembrado you remember
você se lembrado you remember

ela te levou até a beirashe carried you down to the edge
do rio escuro e disse:of the dark river and said:
embora a água seja larga,though the water is wide,
você nunca vai se cansaryou will never grow tired
você está preso à sua vidayou are bound to your life
como uma mãe e um filho.like a mother and child.
você vai se agarrar à sua vidayou will cling to your life
como uma videira sugadoralike a suckering vine
e como o resto da nossa espécieand like the rest of our kind
você vai cresceryou will increase
e crescerand increase
além de todos os nossos sonhospast all of our dreaming

cavalo sem cavaleirohorse without rider
pulmões sem respirarlungs without breathing
dia sem luzday without light
canção sem cantarsong without singing
uma canção...a song...