Wagon Master's Diary / Buffalo Stampede

Diário do Mestre de Carroças / Estampida de Búfalos

Wagon Master's Diary / Buffalo Stampede

Ouro na Califórnia, a poderosa cobiça pelo ouro amareloGold in California the mighty lust for yellow gold
Tirou toda a razão das almas dos homensDrave all reason from men's souls
Eles deixaram suas casas e partiram para o OesteThey left their homes and headed West

(Velha Califórnia, você é a terra pra mim(Old California you're the land for me
Estou indo pra Sacramento com minha bateia no joelhoI'm off for Sacramento with my gold pan on my knee
Estou a caminho da terra prometida)I am bound for the promised land)
Deixamos St. Joseph no primeiro de maioLeft St Joseph the first of May
Viajamos cerca de doze milhas neste diaTravelled about twelve miles this day
Cinquenta e dois carros, cento e quarenta almasFifty-two wagons hundred and forty souls
Rumo à Califórnia em busca de ouroBound for Californy to search for gold
O pessoal terminou suas tarefas de acampamento à noiteFolks finished their evening camp chores
Juntaram as caçambas para fazer uma pista de dançaThey pulled the tailgates together for dancin' floor

Soprou uma tempestade logo antes do amanhecerBlew up a storm just fore dawn
Procuramos as equipes, oito cabeças sumiramSearched for the teams they's eight head gone
Finalmente conseguimos seguir, perdemos meio diaFinally got rollin' lost half a day's time
Tivemos que deixar dois de nossos carros pra trásHad to leave two of our wagons behind
O bebê da Miss Martin morreu hojeMiss Martin's baby died today
Paramos e cavamos uma cova rasaWe stopped and dug a shallow grave
Alguns índios assistiram de uma pequena colinaSome Indians watched from a little knoll
Eles nos atacaram antes que pudéssemos cobrir o buracoThey hit us fore we could cover the hole
Sem tempo pra circular, perdemos sete homensNo time to circle lost seven men
Contamos apenas três vermelhinhosCounted for only three redskins
Vamos tentar chegar ao rio antes que o dia acabeWe'll try to reach the river fore day is done
Cavamos oito covas em vez de umaDug eight graves instead of one

Atravessamos o Rio Platte, alto e largoCrossed the Platte River high and wide
Dobrou as equipes, colocamos troncos ao ladoDoubled the teams put logs alongside
Os suprimentos ficaram encharcados, farinha e feijãoSupplies got soaked flour beans
Tivemos uma travessia segura, afundamos uma equipeHad a safe crossin' drowned one team
Algumas pessoas estão doentes, mas não reclamamSome of the folks are sick though they don't complain
Mandamos um grupo caçar algo pra comerWe sent out a party to hunt far game
Vimos alguns sinais de fumaça nas colinas à direitaSaw some smoke signals in the hills to the right
Precisamos dobrar a guarda esta noiteHave to double the guard tonight

Oh Senhor, hoje os Cheyenne nos deram um golpeOh Lord today the Cheyenne dealt us a blow
Eles trouxeram um rebanho de búfalos pelo nosso acampamentoThey drove a herd of buffalo through our wagon camp

O escoteiro desceu de seu cavalo suado gritando por toda parteThe scout stepped from his lathered horse a shoutin' all around
E enquanto ele falava essas palavras fatídicas, ouvimos o som estrondosoAnd as he spoke these fateful words we heard the rumblin' sound

Búfalos se aproximando, três mil cabeças correndo pra cáBuffallo up comin' three thousand head running this way
Trovão na pradaria, a tremedeira (a tremedeira) deste diaThunder on the prairie the tremble (the tremble) this day

Juntamos os carros bem perto e fizemos o círculo apertadoWe pulled the wagons close together and made the circle tight
E tentamos derrubar os líderes enquanto eles subiam a elevaçãoAnd tried to bring the leaders down as they tipped the rise
Derrubamos os grandes em suas trilhas, mas eles continuaram vindoWe dropped the big ones in their tracks but on and on they came
Até que um caminho de destruição e morte estava na planícieTill a path of destruction and death was on the plain

Búfalos se aproximando...Buffallo up comin'...

E enquanto o grande rebanho se afastava, ouvimos os gritos angustiadosAnd as the great herd trailed away we heard the anguished cries
Os bravos Cheyenne que conduziram o rebanho estavam observando da elevaçãoThe Cheyenne braves who drove the herd were watching from the rise
Eles avaliaram os danos causados e então viraram e partiramThey surveyed the damage done then turned and rode away
E essas palavras eu não esquecerei até meu último diaAnd these words I won't forget until my dying day

Búfalos se aproximando...Buffallo up comin'...

Chegamos ao deserto parched e queimadoWe've reached the desert parchet and burned
Passamos da pintura do não retornoPast the paint of no return
Os cavalos estão caindo em suas trilhasHorses are droppin' in their tracks
O pessoal carregando seus pertences nas costasFolks carryin' their belongin's on their backs
Crianças chorando por água e não há uma gotaChildren are cryin' for water and there's not a sip
Já são vinte e oito mortos até agora nesta viagemThere's twenty-eight dead so far on this trip

Hoje chegamos a uma fonte no desertoToday we reached a desert spring
E tivemos um casamento, o ferreiro fez a aliançaAnd had a weddin' blacksmith made the ring
O pessoal dançando, cantando, como se estivesse felizFolks dancin' singin' just like they was glad
Eles têm mais coragem do que eu jamais pensei que tivessemThey got more guts than I ever thought they had

Eles estão nessas montanhas há mais de uma semanaThey've been in these mountains for more'n a week
Sem trilhas nessas picos irregularesWith no trails up these jagged peaks
Trazemos os carros com um guinchoWe bring the wagons up with a windlass lift
A neve está caindo cedo, temos que desenterrar as nevesThe snow's fallin' early we have to shovel drifts
Os animais estão fracos e não conseguimos nos mover rápidoThe animals are weak and we can't move fast
Estamos na encosta leste subindo para o passoWe're on the east slope leadin' up to the pass
E quando um carro quebra nesta tempestade horrívelAnd when a wagon breaks down in this hell awful storm
Nós queimamos como uma fogueira e tentamos nos aquecerWe burn it like a bonfire and try to get warm
A noite chega e não ousamos pararNight comes upon us and we don't dare stop
Continuamos amarrando as equipes, mas temos que chegar ao topoWe keep lashin' the teams but we've gotta reach the top

Deixamos sete novas covas lá atrás na encostaWe left seven new graves back there on the slope
Mas hoje chegamos ao cume e agora há esperançaBut today we reached the summit and now there's hope
Bem, a Califórnia se estende abaixoWell there's California stretched out below
E todo aquele ouro em Sacramento.And all of that gold on the Sacramento